宴印唐宅留题

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
丝桐自昔向知音,过柳穿塘一径深。
洞口攀桃惊犬吠,山门弄月傍花阴。
幽怀未展棋双局,独酌何妨酒半斟。
旅邸轩楹多徙倚,思君不见发狂吟。
译文 / 白话释义

琴音自古以来就为知音奏响,穿过柳树和池塘有条幽深的小路。在洞口攀折桃花惊得狗儿叫起来,在山寺门前赏玩月光依傍着花下的阴影。内心的幽思还未舒展就摆下两局棋,独自饮酒哪怕只斟半杯又有何妨。在旅舍的堂前柱子间多次徘徊,思念你却见不到,只能发狂般地吟诗。

注释

琴。古人削桐为琴,练丝为弦,故称。;徘徊,流连不去。

赏析

从文学手法上看,首联‘丝桐自昔向知音,过柳穿塘一径深’,通过丝桐这一古典意象,引出下文的游访路径,丝桐象征高雅的艺术,为全诗奠定了一种清幽雅致的基调,且‘过柳穿塘一径深’描绘出一幅动态的画面,由远及近,富有空间感。颔联‘洞口攀桃惊犬吠,山门弄月傍花阴’对仗工整,‘洞口’对‘山门’,‘攀桃’对‘弄月’,‘惊犬吠’对‘傍花阴’,动静结合,既有攀桃惊犬的动态,又有弄月傍花阴的静态画面,渲染出一种静谧又富有生趣的氛围。颈联‘幽怀未展棋双局,独酌何妨酒半斟’中,通过‘幽怀未展’直白地表达出内心的幽思惆怅之情,而‘棋双局’和‘酒半斟’又以细节描写来展现诗人的孤寂无聊。尾联‘旅邸轩楹多徙倚,思君不见发狂吟’,‘旅邸’点明诗人身处旅舍,‘徙倚’一词生动地描绘出诗人来回徘徊的样子,直抒胸臆,表达出对友人深深的思念之情,将这种思念的情感推向高潮。整首诗意境清幽宁静,在幽静的环境描写中渗透着诗人的孤寂与对友人的思念。主题思想围绕着诗人在旅舍中的孤独寂寞,对友人的思念以及试图通过一些活动排解忧愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。