燕薁引

明 · 朱九江 · 七言

原文
上林苑西重阴垂,汉家马乳秋累累。群臣未拜金盘赐,正是文园病渴时。
尝言逾淮橘为枳,淮南亦种燕薁子。一朝偶患齐后疟,七日方寤赵简乐。
起来燔极华池干,菱藕堆盘懒咀嚼。何人旋摘此逼侧,冰丸入口生颜色。
不用玄珠罔象求,翻疑舍利菩提得。淮南陇右限川梁,燕薁蒲萄味各长。
底事千金通大宛,空劳斗酒博西凉。诏中但见夸珍味,席上谁能延乐方。
乐方久甗樽罍燥,亲故仳离那可道。流年时物感《豳风》,拘方服食依农草。
忆曾弱冠客安西,醉里亲尝掩露时。囊盛莫致敦煌种,浪说天南生荔枝。
译文 / 白话释义

上林苑西边阴云密布,汉朝的马乳葡萄在秋天果实累累。群臣还未接受皇帝赏赐的金盘盛着的葡萄,此时恰是司马相如在文园因病口渴的时候。曾经说过越过淮河橘树就变成枳树,淮南也种植有燕薁这种果子。一旦偶然患上齐后那样的疟疾,七天后才像赵简子苏醒后那样快乐。病好起床后把华池的水烤干(此处为夸张,形容口渴),盘中堆满菱藕也懒得去吃。是谁随即摘得这燕薁呢,冰丸一样的果实入口让人面色变好。不用像玄珠罔象那般去寻求,反而让人怀疑得到了舍利子或者菩提果。淮南和陇右被山川桥梁阻隔,燕薁和葡萄味道各有长处。为何花费千金打通大宛,徒劳地用斗酒去换西凉的东西呢。诏书里只看到夸赞珍贵的美味,筵席上谁又能延续快乐的方法呢。快乐的方法早已失去,酒器都干涸了,亲朋好友离散哪里值得诉说。流逝的时光和时令事物让人感怀《豳风》,拘于一方服食依靠的是农家的草木。回忆曾经二十岁时客居安西,沉醉之中亲自品尝带着露水的果实。口袋盛着也无法把敦煌的种子带来,空自说南方生长荔枝。

注释

植物名,果可食。;指马乳葡萄,是葡萄的一个品种。;指司马相如曾任文园令,这里代指司马相如。;出自《晏子春秋·杂下之十》,意思是环境变了,事物的性质也变了。;齐后指齐景公,他患疟疾。这里借指疾病。;赵简子病愈后感到快乐,这里指代病愈后的快乐。;出自《庄子·天地》,玄珠比喻道的实体,罔象为传说中的水怪,这里表达一种寻求的方式。;佛教高僧火化后留下的结晶物,这里表示珍贵之物。;佛教用语,指觉悟的境界,也象征着智慧等,此处表示珍贵的东西。;古地区名,泛指陇山以西地区。;古代中亚国名,盛产名马等,此处和获取珍味有关。;古代凉州别称,位于今甘肃西部酒泉、敦煌一带。;《诗经》中的十五国风之一,多反映农事等内容。;古时男子二十岁行冠礼,表示成年。;唐代安西都护府,在今新疆库车附近。

赏析

这首诗在意境上,通过对葡萄、燕薁等植物果实的描写,营造出一种充满田园气息却又夹杂着对世事感慨的氛围。如诗中描写果实累累的景象,让人感受到丰收的画面。 在写作手法上,运用了用典的手法,像“尝言逾淮橘为枳”“一朝偶患齐后疟,七日方寤赵简乐”等,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。还使用了对比手法,如“燕薁蒲萄味各长”将燕薁和葡萄的味道对比,强调它们各有特色。 情感表达上,诗人既有对过去经历的怀念,如回忆客居安西时品尝果实的情景;又有对现实的不满和感慨,对朝廷重视珍馐美味却忽视其他更重要事物的批判,也表达了对时光流逝、亲故离散的感伤之情。主题思想上,诗中通过对燕薁等事物的描写,表达了对人生、社会现象以及时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。