延之问及当涂近事云君殆能容忍我不及也胡不迁居于此便治馆因口占为谢

宋 · 李之仪 · 七言绝句

原文
胯下淹时岂不知,故人疑我似阳痴
一廛固愿授陈相,只恐锋车便见追
译文 / 白话释义

颜延之问起我在当涂(任职)的近况,说您大概能够容忍我(的任性),我比不上您啊,为什么不搬到这里来住,就便给您修筑馆舍居住呢?于是随口作诗来答谢。 在人家胯下受辱的时候难道不知道(耻辱)吗,老朋友们怀疑我像杨朱那样痴呆。 本来愿意像陈相那样接受一方土地(安住),只是担心朝廷的征车很快就来征召(我回去)。

注释

大概,恐怕。;指韩信胯下受辱之事,韩信曾忍受从别人胯下钻过的耻辱。胯,kuà,大腿之间。;长时间。;这里应指杨朱,相传杨朱行事怪诞,被人认为痴呆。阳,yáng。;古代城市平民的房地,这里表示一方土地。chán。;即追锋车,一种轻便快速的驿车,常被朝廷用来征召贤才。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中的‘胯下淹时’引用了韩信胯下受辱的典故,以韩信的隐忍来表达自己的境遇和心态;‘似阳痴’提到杨朱,也是用典,借杨朱的形象来表明自己看似痴傻的行为背后是有深意的。在情感表达方面,诗人表现出一种既对友人的好意有所感激,但又有自己的无奈和身不由己之感。意境上,营造出一种略带自嘲与无奈的氛围。主题思想围绕着对友人的回应展开,表明自己虽然有安居的想法,但又受到外界因素的羁绊,无法随心所欲。诗中通过简洁的诗句,在典故的运用和自我心境的表达之间达到了较好的平衡,让读者能感受到诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。