燕中集西宁侯邸第观菊

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
一曲凉州振木飞,五陵游子夜忘归。
陶然醉杀黄花下,月满垆头露满衣。
译文 / 白话释义

一曲《凉州》奏响,声振林木,那些富家子弟(五陵年少)夜晚沉醉于此乐声之中而忘记归家。他们在菊花下陶然自乐,喝得大醉,此时明月洒满酒垆的上头,露水沾满了衣裳。

注释

乐曲名,是唐代的一种宫调曲,多为边塞诗常用的曲调,常表达戍边之情或者西域风情等。;汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在其周边多居住豪门大族,后‘五陵年少’‘五陵子弟’成为富家子弟的代称。;形容醉乐的样子。;指菊花,在中国古代诗词中菊花常常象征高洁、隐逸等品质。;指酒垆,卖酒的地方。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种热闹而又略带醉意的秋夜氛围。前两句通过描写《凉州》曲的奏响以及‘五陵游子’的沉醉忘归,以动写静,用乐曲的热闹和人的活动烘托出夜晚的氛围。从写作手法来说,运用了典故,‘五陵游子’指代富家子弟,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,传达出一种陶醉、闲适之情,诗人与友人在西宁侯邸第赏菊,沉浸在美妙的乐曲、美丽的菊花和美好的秋夜之中。主题思想上,主要展现了诗人在特定的场所中享受生活、陶醉于当下的感受,体现了诗人对这种闲适生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。