雁字和彭禹峰先生韵

清 · 吴孟坚 · 七言

原文
飞来阵阵满天逋,一幅江山似墨涂
戢翼隐藏河洺数,冲天画破卦爻图
惯逢风雨惊三峡,素逞烟云驾五湖
不是龙蛇行纸上,乾坤何事为泥污
天空嘹唳鹤鸣皋,回雁峰前峰更高
既同江子花生梦,又忆毛生颖脱毫
片羽影随编画幅,断肠声到振江涛
从来怕舞《霓裳曲》,冷落河山洒凤毛
翩翩锦字向谁搓,斜抱云和月已过
身伴天娥垂玉袖,音惊越地起吴歌
珊瑚枕上传幽梦,翡翠楼中点绛罗
不逐黄鹂啼绿柳,故来人世断肠多
去年零落被弓侵,泪湿红笺无处寻
欲绽似含无数怨,暂停疑有一声音
断霞转影曾天际,浓雾分烟满艺林
自是淡描人不识,玲珑格调隐沈沈
译文 / 白话释义

大雁成群结队地飞来,像是满天的逃犯(逋:逃亡者,这里形容大雁的自由飞翔),一幅江山的画卷像是用墨涂抹而成。收敛翅膀隐藏在河洺一带,冲天飞起划破旧日的卦爻图。习惯在风雨中惊飞于三峡,平素在烟云间驰骋于五湖。若不是像龙蛇在纸上飞行(这里指大雁飞行的队形像字),天地间怎会被泥水沾污(意喻世事的纷扰污浊)。 天空中传来清亮的鹤鸣叫声,回雁峰前山峰更为高耸。既如同江淹梦中的彩笔生花,又想起毛遂脱颖而出时的情景。一片羽毛的影子随着编入画幅,悲痛断肠的叫声振动江涛。从来害怕像《霓裳曲》中的轻盈舞动,使得山河冷落而掉落凤毛(象征美好的事物被破坏)。 翩翩飞舞的大雁像是谁搓成的锦字(锦字:书信的代称),斜抱着云和月已经飞过。身体伴随着天娥垂下的玉袖,声音惊动越地引发吴地的歌谣。在珊瑚枕上传来幽深的梦境,在翡翠楼中点染绛红色的绫罗。不追逐黄鹂在绿柳间啼叫,所以来到人世有许多断肠之事。 去年大雁零落遭受弓箭的侵袭,泪水打湿红笺无处找寻。想要绽开却好似包含无数怨恨,暂时停歇好像有一声鸣叫。断霞的光影曾经在天际转换,浓雾分烟布满艺林(艺林:文艺界或收藏典籍图书的地方)。自然是淡雅的描绘不被人识,玲珑的格调隐藏得很深。

注释

本义为逃亡,这里形容大雁自由飞翔的状态,像逃亡者一样自由地在天空穿梭。;收敛翅膀。戢,收敛、停止的意思。;河名,洺河。;形容声音响亮凄清。;指代书信,典出前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄丈夫的故事,表示大雁像书信一样传递着某种情感或信息。;文艺界或收藏典籍图书的地方,这里指大雁飞翔经过的地方充满文艺气息般的美妙。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘大雁的飞翔、鸣叫、停歇等状态,营造出一种空灵、悠远又略带忧伤的意境。如‘天空嘹唳鹤鸣皋’等句,将大雁置于天空、山川等宏大的背景之中,让读者感受到一种空旷寂寥之感。 在写作手法上,运用了大量的典故。像‘既同江子花生梦,又忆毛生颖脱毫’,分别引用江淹梦笔生花和毛遂自荐脱颖而出的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。同时,还使用了比喻、拟人等手法,如‘飞来阵阵满天逋,一幅江山似墨涂’,把大雁比作满天的逃犯,形象地写出大雁的动态,而江山似墨涂则生动地描绘出景色。 情感表达方面,诗人对大雁有着复杂的情感。有对大雁遭受侵害的同情,如‘去年零落被弓侵,泪湿红笺无处寻’,也有对大雁不被理解的感慨,‘自是淡描人不识,玲珑格调隐沈沈’,还透露出对世间美好事物易被破坏的忧伤。主题思想上,借大雁来抒发对世间万象的感悟,包括对美好事物的珍视、对世事无常的无奈以及对自身境遇的喟叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。