压气培歌

清 · 吴孟坚 · 七言

原文
压气培前奔万石,阴云莽莽黑雾塞。水号风怒激沙飞,仿佛旌旗雷电掣。
我父军声堕此间,星日无光天欲折。我母颈罹刃痕七,身投层崖脑迸裂。
我妹三龄弃路死,百口家人一无得。前山溪下血犹腥,将士同时皆义烈。
烟飙玉碎三十秋,天地迄今为惨恻。肠断纡回忍追忆,千载空坑堪并说。
呜呼千载空坑堪并说!
译文 / 白话释义

在压气培之前向着万石奔去,阴云密布黑沉沉的雾气填塞天地。水在呼啸风在怒吼激起沙尘飞扬,就好像旌旗在雷电下舞动。我的父亲在这儿战死,星光日月失去光辉天空像要折断。我的母亲脖子上有七处刀痕,投身到层层山崖下脑袋迸裂。我三岁的妹妹被丢弃在路上死去,全家上百人没有一个得以幸存。前面山下溪水中的血至今还散发腥味,将士们当时都英勇壮烈。如同美玉被击碎三十个年头过去了,天地到现在还为此凄惨悲痛。愁肠百转强忍悲痛去追忆,这可与千载之前的空坑之战相提并论啊。唉,真可与千载之前的空坑之战相提并论啊!

注释

应是一个地名,未查询到更多特殊含义。;表示很多的石头,‘石’为古代容量单位,十斗为一石。;遭受,如‘罹难’,这里指遭受刀刃之伤。;破裂,向外溅出,这里形容脑袋破裂的惨状。;狂风,这里可能指代战争的硝烟狂风,形容战争的惨烈。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了环境描写来烘托气氛,如“阴云莽莽黑雾塞。水号风怒激沙飞,仿佛旌旗雷电掣”,通过描写阴沉、狂暴的自然景象,营造出一种压抑、惨烈的氛围,为下文叙述家人的悲惨遭遇做铺垫。在情感表达方面,诗人怀着极度的悲痛之情,详细叙述了家人在战争中的惨烈遭遇,从父亲战死、母亲被杀、妹妹夭折到全家几乎覆灭,每一个细节都充满了血和泪,这种悲痛之情真挚而深刻。在意境营造上,整体营造出一种凄惨、悲壮、血腥的意境,让读者仿佛置身于那惨烈的战争场景之中。主题思想上,反映了战争的残酷性以及战争给家庭、给人民带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。