燕子矶

明 · 邓云霄 · 七言

原文
布帆破浪疾如矢,逆十盘涡旋且止
燕子矶头石林立,水势建瓴走千里
怪石齿齿斜衔舟,老鼋含呷柁师愁
百篙挺折不得力,一缆岂合牵奔流
风号涛怒如交战,层崖观者皆色变
危樯欹侧不可支,同舟众命悬轻线
谁将????索置崖间,挽索齐呼济险艰
错探骊龙离虎口,愁胡冷面开春颜
人言滟滪大如襆,五月瞿塘不可触
燕矶之险胜瞿塘,静想可为三日哭
垂堂遗训慎风波,世路风波今更多
吴门回首浑如梦,且向清尊一醉歌
译文 / 白话释义

船帆在风中破浪前行快如飞箭,逆着湍急的水流又盘旋且停滞。燕子矶头石块林立,水势如同从高处倾倒千里而下。怪异的石头像牙齿般斜着拦住船只,老鼋吞吐着让船工发愁。众多的竹篙挺直折断也使不上力,一根缆绳怎么能牵住奔涌的急流。风声呼啸波涛怒吼如同交战,站在层层山崖上观看的人都脸色改变。高高的桅杆歪斜不能支撑,同船众人的性命像悬在一根轻线上。是谁把铁索放置在山崖之间,众人拉着铁索一起呼喊渡过艰险。错误地探寻骊龙却能脱离虎口,愁容满面转为露出笑颜。人们说滟滪堆大如包袱,五月的瞿塘峡不可触及。燕子矶的险峻胜过瞿塘峡,静静想来真可为它哭上三天。长辈遗留的不要靠近堂屋檐下的教诲是要谨慎风波,世上道路上的风波现在更多了。回首吴门往事如同一场梦,暂且向着酒杯一醉而歌。

注释

即舵工,掌控船舵的人。;吞吐的意思。;倾倒瓶中之水,形容水势急。;倾斜、歪斜。;长江瞿塘峡口的巨石。

赏析

这首诗在意境上营造出惊险、险恶的氛围。诗中通过描写燕子矶的水势、怪石以及船只在其间的惊险遭遇,如‘风号涛怒如交战,层崖观者皆色变。危樯欹侧不可支,同舟众命悬轻线’,将那种波涛汹涌、危险万分的场景生动地呈现出来,让读者仿佛身临其境。在写作手法上,运用了夸张的手法,像‘燕子矶头石林立,水势建瓴走千里’,夸大了水势,强调其险峻;还有对比手法,将燕子矶与瞿塘峡对比,突出燕子矶更险。情感表达上,诗人先表达出对燕子矶险状的惊恐,而后又从险景联想到世路的风波险恶,流露出对世事艰难的无奈和感慨,最后‘吴门回首浑如梦,且向清尊一醉歌’则有一种想要逃避世事,借酒消愁的情感。主题思想上,通过对燕子矶险峻的描写,映射出世路艰难,人生多险途的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。