燕子矶

明 · 顾源 · 五言律诗

原文
沃野盘灵阜,鸿蒙巨壑吞
浅沙披月蚌,高浪出风豚
翠木栖晴霭,苍崖射晓暾
吾将谢尘网,浩荡抚渔䑳
译文 / 白话释义

肥沃的田野环绕着灵秀的山丘,燕子矶下,巨大的沟壑像是能吞没鸿蒙(天地开辟前的混沌元气)。浅滩上的蚌在月光下露出,大风中的江豚在高浪里出没。翠绿的树木栖息在晴天的云气之中,青苍的山崖映射着早晨的阳光。我将要告别尘世的罗网,自由地驾乘渔船。

注释

灵秀的山丘。阜,土山。;这里指天地开辟前的混沌元气,用以形容沟壑的宏大、深邃,仿佛能容纳天地初始的混沌。;刚出的太阳,这里指早晨的阳光。;佛教与道教指人世间的烦恼和束缚,这里指尘世的羁绊。;渔船。䑳,同‘帆’,这里指代船。

赏析

这首诗在意境上描绘出燕子矶周围壮阔而又富有生机的景色。从沃野、灵阜到巨壑,从浅沙、高浪到翠木、苍崖,画面由大到小,层次分明,展现出大自然的雄伟与秀丽相融合的独特美感。在写作手法上,首联采用了夸张的手法,‘鸿蒙巨壑吞’形象地写出了壑之巨大仿若能吞鸿蒙,气势磅礴。颔联通过视觉描写,‘披月蚌’和‘出风豚’一静一动,将月下浅滩和风中浪里的生物描绘得栩栩如生。颈联中‘翠木栖晴霭’,把静态的树木和动态的晴霭结合,‘苍崖射晓暾’则从色彩和光影的角度,表现出崖壁在晨曦下的状态。情感表达上,尾联‘吾将谢尘网,浩荡抚渔䑳’直抒胸臆,表达出诗人对尘世的厌倦,渴望归隐于这美好自然之中,享受自由闲适生活的情感。主题思想围绕着对燕子矶景色的喜爱以及对自由隐逸生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。