燕子矶兰若寻苍翁题字

清 · 全祖望 · 七言律诗

原文
江东王气已全枯,岂有重兴赤伏符。
半夜秋风出灵谷,千船军火窜焦湖。
孤生逐日空三足,碧血沉渊尚一壶。
此日弥甥辑遗事,可怜题字竟模糊。
译文 / 白话释义

江东的帝王之气已经完全枯竭,哪里还会有重新兴起的帝王符命。半夜秋风从灵谷吹出,千船的军火逃窜到焦湖。孤独生长的太阳鸟徒然有三只脚,忠臣志士的热血沉入深渊还有那一壶(的传说)。今天外甥收集遗留的事迹,可怜那题字竟然已经模糊不清了。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,这里指寺庙。;是一种所谓的帝王受命的祥瑞征兆,这里表示兴复的象征。;‘沈’同‘沉’,沈渊即沉入深渊,这里暗指忠义之士的牺牲。;外甥。

赏析

从文学手法上看,首联‘江东王气已全枯,岂有重兴赤伏符’运用反问的手法,直接点明江东王气已尽,不会再有兴复的可能,奠定了全诗一种感慨兴衰的基调。颔联‘半夜秋风出灵谷,千船军火窜焦湖’通过描写半夜秋风、灵谷、千船军火、焦湖等景象,以景衬情,生动地展现出一种兵荒马乱、动荡不安的画面,从侧面反映出朝代的衰败。颈联‘孤生逐日空三足,碧血沈渊尚一壶’运用典故,‘孤生逐日’‘碧血’等典故的使用,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,同时表达出对往昔的追思以及对忠义之士的缅怀之情。尾联‘此日弥甥辑遗事,可怜题字竟模糊’则回归到现实,外甥整理遗事,但是题字已经模糊,有一种对往事消逝不可追寻的怅惘之感。整个意境上显得苍凉、悲壮,表达了对历史兴衰的感慨,对忠义之士的敬重与追念,以及对往事难以留存的哀伤。主题思想围绕着对历史变迁、王朝兴衰的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。