重三日偶然作
清 · 全祖望 · 五言
原文
东风靳放青,宿草不可踏。
苍龙为之怒,连朝呼拆荚。
夜闻万蛰虫,蠕蠕更霅霅。
所忧玉兰花,魂散难为摄。
江干士女殷,索居阻步屟。
苔痕上绿阶,墨云染白帢。
天方启闰余,客无怨沾湿。
且待含桃登,重理永和帖。
译文 / 白话释义
东风吝啬地不肯让万物变青,去年的陈草还不能踩踏。苍龙为此而发怒,连续多日呼唤着打开荚膜(意谓天气变化)。夜里听到众多蛰伏的虫子,蠕动着发出嘈杂的声音。所担忧的是玉兰花,魂魄飘散难以收聚。江畔的男男女女众多(而我)离群独居,(道路泥泞)阻碍了出行的脚步。苔藓的痕迹爬上绿色的台阶,乌云如同墨染一般在白色的帽子上(此处白帢可理解为天空如帽檐,乌云似墨染其上)。上天刚刚开启闰月,客人不要埋怨被雨沾湿。姑且等待樱桃成熟的时候,重新整理永和年间的字帖。
注释
吝惜,不肯给予。如《后汉书·崔骃传》‘悔不小靳,可至千万。’;这里指打开荚膜,荚膜可能是古人想象中与气候变化相关之物,无确切出处,在此处是一种体现天气变化的意象。;拟声词,形容众多虫子蠕动的嘈杂声。;江边,河岸。如《诗经·魏风·伐檀》‘坎坎伐檀兮,置之河之干兮。’‘干’即岸的意思。;行走,漫步。‘屟’本指木屐,这里指代脚步。;古代一种便帽,这里诗人用白帢来形容天空。;农历一年和一回归年相比所多出来的时日,这里指闰月。;樱桃的别称。
赏析
这首诗在意境营造上,描绘出暮春时节的景象,东风不放青,宿草未消,万蛰蠕动,苔痕上阶等景象,将暮春的独特氛围渲染出来,仿佛一幅黯淡、湿闷的暮春画卷。从写作手法来看,诗人运用了拟人手法,如‘东风靳放青’‘苍龙为之怒’,赋予东风、苍龙以人的情感与动作,使自然之物富有生命力。在情感表达方面,诗人既有对玉兰花的担忧,又有索居之人面对暮春景象的寂寥之感,同时也有一种随遇而安的豁达,如‘客无怨沾湿。且待含桃登,重理永和帖’,情感复杂而又真实。主题思想上,展现了暮春时节自然景象的变化、诗人独处的境遇以及对生活的态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。