燕子矶望江

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
石壁翻江势动摇,荻花芦叶正萧萧。
青山有意摹三凫,白浪无情送六朝。
帆影不分京口树,钟声如答海门潮。
雄心慢击中流楫,且看鱼龙出没骄。
译文 / 白话释义

燕子矶处,石壁之下江水翻涌,那气势仿佛让天地都动摇起来,荻花和芦叶正在秋风中瑟瑟作响。青山仿佛有意去模仿传说中的三凫山,无情的白浪送走了曾经的六朝。远处帆影朦胧难以分清京口的树木,钟声像是在回应海门的潮水。雄心壮志之人不要急着去击楫中流,暂且看那鱼龙在江水中肆意出没吧。

注释

多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。;传说中的三座仙山。;古城名,在今江苏镇江市。;指江河入海之处。;敲打船桨。《晋书·祖逖传》记载祖逖中流击楫而誓:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’后用‘击楫’形容志节慷慨。

赏析

从文学手法来看,首联‘石壁翻江势动摇,荻花芦叶正萧萧’运用了动静结合的手法,石壁翻江是动景,荻花芦叶萧萧是静景,一静一动之间展现出燕子矶的壮阔又萧索的景象。颔联‘青山有意摹三凫,白浪无情送六朝’采用拟人手法,赋予青山‘有意’,白浪‘无情’,将自然景象与历史兴亡相联系,使诗句富有深意。情感表达上,既有对自然景色的惊叹,又有对历史兴亡的感慨。从意境营造来说,整体营造出一种壮阔而又略带苍凉的意境,如江浪翻涌、荻花芦叶萧萧等景象的描写都渲染了这种氛围。主题思想围绕着观景引发的对历史和自然的双重感悟,既有对历史上六朝兴衰的叹惋,也有对当下江景的欣赏与敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。