燕子楼

明 · 王凤娴 · 七言绝句

原文
燕子楼头燕子回,何年鹤去见归来
相思怨结东风泪,洒向残花已剩灰
译文 / 白话释义

燕子又飞回了燕子楼头,不知什么时候像丁令威化鹤离去的人能够归来。思念与哀怨凝结成被东风吹落的泪水,洒落在残花上,而残花如今也只剩下灰了。

注释

这里运用了丁令威化鹤的典故,丁令威学道成仙后化为鹤归故乡辽东,后常用‘鹤去’表示离去、远去等意。;凋残的花朵,是一种常见的表达衰败、消逝意象的词语,常用来烘托哀伤的氛围。;残留的灰烬,象征着消逝后的荒芜、空寂,强化了哀怨的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕子楼头燕子回’运用了回环的手法,以燕子的归来,引出对旧人的思念,强调了燕子楼这一特定的地点,增加了一种物是人非的沧桑感。‘何年鹤去见归来’使用了丁令威化鹤归来的典故,借典故表达对离去之人能否归来的深切疑问。情感表达上,诗中充满了相思与哀怨之情,诗人借东风泪洒残花这一景象,生动地表现出这种情感的深沉和无法排遣。在意境营造方面,通过燕子、东风、残花、剩灰等意象,构建出一种凄美、哀怨、孤寂且充满思念的意境。主题思想围绕着思念、哀怨展开,以燕子楼为依托,表达对离人的思念以及因长久等待无果而产生的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。