原文

轻寒阵阵欺花困

半袅垂杨，乍笼馀恨

藏微晕

罗巾愁湿妆前认

傍帘栊、花影堆闷

香消损

东风几负春信

凭谁讯

平波正远怜双鬓

译文 / 白话释义

阵阵轻微的寒意不断侵袭着困乏的花朵。半垂的杨柳袅袅娜娜，刚刚笼上了无尽的愁恨。脸上微微的红晕隐藏起来。罗巾被泪水打湿，对着妆镜才发觉。靠着帘栊，花影堆积着烦闷。香气渐渐消散。东风多少次辜负了春天的信息。又能让谁去问询呢？平静的水波向远方延伸，可怜自己的双鬓已白。

注释

乍，刚刚；笼，笼罩，这里有一种被愁绪笼罩的感觉。；微微的红晕，这里可能指女子脸上的红晕。；怜，怜惜；双鬓，两边的鬓发，这里以双鬓指代自己，表达对自身容颜老去或者境遇的怜惜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘轻寒阵阵欺花困’，将轻寒拟人化，赋予其‘欺’花的动作，生动地描绘出春寒对花朵的影响，也烘托出一种幽冷的氛围。在情感表达方面，词中充满了忧愁与哀怨，从‘藏微晕。罗巾愁湿妆前认’等句可以看出女子的愁绪，或是因为时光流逝、容颜老去，或是因为思念之人久久不归。在意境营造上，通过描写轻寒、垂杨、花影、平波等景象，构建出一种清冷、孤寂、幽怨的意境。主题思想围绕着女子的愁怨展开，既有对自身境遇的感伤，也有对时光与外界因素的哀怨。

主题与意象

闺怨幽冷拟人忧愁借景抒情女子愁思伤春

瑶池燕