瑶娥曲

宋 · 赵汝???? · 七言

原文
一二三四月如眉,积累如梳截半规
玉斧昼夜修不彻,修成团镜当空垂
十眉有样列象几,梳裁春冰镜涵水
瑶娥睡起拂菱花,扫黛插鬓云绕指
歛袂亭亭天上妆,环珮隠体璆琳锵
骖鸾跨鹤舞仙谱,子登弹璈飞琼簧
天风飕飂冷到骨,银河澎浪溅罗袜
一轮千古广寒深,折尽桂花应白发
译文 / 白话释义

一月、二月、三月、四月月亮弯弯如眉,一点点积累变圆如同梳子截断了半圆。月宫中的玉斧日夜不停地修斫,修成如团扇般的圆镜悬挂在空中。众多眉样排列在几案之上,梳子裁剪春冰般的镜子里涵着水。瑶娥睡醒起身轻拂菱花镜,描眉插簪乌云般的头发绕在手指。她收敛衣袖亭亭玉立宛如天上的仙姿,身上环佩相碰如同美玉锵锵作响。她驾乘鸾鸟仙鹤舞动仙乐,王子登弹奏璈器许飞琼吹笙簧。天上的风飕飕作响冷到骨子里,银河澎湃的波浪溅湿了罗袜。千古以来一轮明月照着广寒宫深处,即使折尽桂花也应该愁白了头发。

注释

嫦娥,传说中的月宫仙子。;半圆形。规,圆形。;神话传说中修斫月亮的工具。;十种不同的眉型,这里泛指眉型多样。;镜子。古代铜镜多刻有菱花图案,因此称菱花镜。;敛袂,收起衣袖。歛,liǎn。;美玉。璆,qiú。;驾乘鸾鸟。骖,cān。;风声。飂,liù。;弹奏璈这种乐器。璈,áo。

赏析

这首诗在意境上构建了一个奇幻的月宫世界。开篇以月的变化起笔,通过‘如眉’‘如梳截半规’等形象的比喻描绘出月亮的形状变化,给人一种静谧而神秘的感觉。写作手法上运用了丰富的想象,如对瑶娥在月宫生活的描写,从她晨起梳妆到在月宫翩翩起舞等情节,充满了神话色彩。在情感表达方面,既有对月宫美好景象的惊叹与向往,又有着一种清冷、孤寂的情感。像‘天风飕飂冷到骨’等描写透露出一种寒意,也暗示着月宫生活的清冷。主题思想围绕月宫的神话传说展开,展现了月宫仙子的生活以及月宫的环境氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。