饮马长城窟

宋 · 赵汝???? · 七言

原文
乌骓马,紫游缰,戍夫一鞭天一方
揆程想过长城下,思古筑役摧人肠
白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血
雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴
衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门
鴈来不惜数行字,鴈回我亦寄平安
自从君出与君别,怕听砧声怕见月
细思人生能几何,未卜彼此俱白发
官有好爵与尔靡,万死一生方得之
不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉
译文 / 白话释义

黑色的乌骓马,系着紫色的缰绳,戍守边疆的士兵挥一鞭就去往遥远的地方。揣度行程应该经过长城之下,想起古时修筑长城的劳役令人悲痛欲绝。白骨像雪一样浸泡在水窟之中,骨头上还带着秦朝时的鲜血。雨打风吹使得天地间弥漫着血腥之气,您要是口渴也别喝(这里的水),用来救马的渴吧。衣服要适合冷暖,饭要多吃一些,少喝酒且不要擅离军营。大雁飞来的时候不惜多写几行字(家书),大雁飞走的时候我也寄去平安的消息。自从您出征与您分别,就怕听到捣衣声,怕看到月亮。仔细想想人生能有多久,还不知道彼此是否都会白发苍苍。官府有好的爵位给你(诱惑你),那是万死一生才能够得到的。不如更换戍守之地早点归来,这样百年间邻里都会夸赞夫妻和睦。

注释

黑色的马。骓,zhuī。;缰绳。;揣度,估量。kuí。;修筑(长城等工程)的劳役。;给予。mǐ。;这里指夫妻和睦。典故出自东汉梁鸿和妻子孟光举案齐眉的故事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、凄凉的氛围。诗中描绘了戍边之地白骨累累、血腥弥漫的惨象,如‘白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血。雨打风吹宇宙腥’,展现出战争和戍边的残酷,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。 写作手法上,多处运用联想和对比。联想古时修筑长城的劳役,以古衬今,强调戍边的艰辛。对比如将戍边的危险与官府诱人的爵位进行对比,揭示出爵位背后巨大的牺牲。 情感表达丰富复杂。既有对戍边之人的同情,从对戍边恶劣环境和艰辛的描写中体现;又有对家人的思念之情,如怕听砧声怕见月,砧声往往和思念远方亲人有关,月也是引发思念之情的典型意象;还有对战争戍边的厌恶,希望戍边之人能早日归来的情感。 主题思想围绕戍边展开,表达出对戍边者生存状况的担忧、对战争的反感以及对家庭团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。