瑶华慢高澹人内翰入直南书房,上手摘白石榴一枚赐之,舍人尝不敢竟携归,命友人作半榴图,因题卷末

清 · 沈岸登 · 五言

原文
星槎甚处,泛取瓠囊,入上林花谱。铜仙掌底,含露窄、踯躅芳名曾数。丹铅都洗,正倩得、新凉疏雨。忆压帘桂叶秋阴,长伴晓枝瑶圃。
蜡珠小结蜂窠,羡隔膜轻明,皱縠分吐。添他十斛,将买笑、定有娉婷人妒。天浆莹齿。留一半、蔬香传赋。讶年来红豆吟笺,空认啄残鹦鹉。
译文 / 白话释义

仿若星槎来自何方,采来这奇异之物,被收入皇家的花谱之中。在铜仙手掌之下,石榴花含着露珠,花瓣窄小,这徘徊的芳名也曾被屡屡提及。洗去铅华,正好借助新凉与稀疏的雨意。回忆起帘幕低垂时,桂花与秋意的阴凉,它长久地陪伴着瑶圃中清晨的花枝。那石榴如同蜡珠结成的小蜂窠,羡慕它轻薄透明的隔膜,如皱纱般分布吐展。再添上十斛,如果用来买笑,定然会有美人嫉妒。那如天上仙浆般的石榴籽使牙齿晶莹,留下一半,把那如同蔬菜般清新的香气传于辞赋之中。惊讶这些年来在写满相思的信笺上,空自认定是鹦鹉啄残(却忽略了石榴这等美好之物)。

注释

神话中往来天上的木筏。这里用以形容石榴如同来自仙境之物。;徘徊不前。这里形容石榴花的姿态。;丹砂和铅粉,可作颜料。这里指石榴的艳丽色彩。;形容女子姿态美好的样子。这里用于想象如果用石榴买笑会让美人嫉妒。;鹦鹉啄残可能是诗词中的一种意象,这里与石榴形成对比,表达一种对过往忽略石榴美好的叹惋。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了比喻和拟人手法。如‘蜡珠小结蜂窠,羡隔膜轻明,皱縠分吐’,将石榴籽比作蜡珠结成的蜂窠,形象地写出了石榴籽的形态,‘羡’字赋予石榴籽以人的情感。在意境营造方面,通过描绘石榴所处的环境,如‘铜仙掌底’‘忆压帘桂叶秋阴,长伴晓枝瑶圃’等,营造出一种宫廷园林的清幽典雅意境。在情感表达上,词中既有对石榴的喜爱之情,又蕴含着一种淡淡的惆怅。词人借石榴来抒发自己的情思,主题思想较为隐晦复杂,既有对宫廷生活中这一赐石榴事件的记录与感慨,又似有对自身境遇或者美好事物消逝的叹惋。整体词风细腻而略带幽婉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。