遥哭梁同庵

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
旧乡朋好委荒榛,两见书来尔是人。
已买草鞋参碛雪,旋将药裹别江春。
寒灯半榻愁尊宿,彩袖空堂泣老亲。
从此花田无鹤梦,游魂应度雁门津。
译文 / 白话释义

远远地悲哭梁同庵:旧时家乡的朋友大多已委身于荒草丛中(离世),两次收到书信才知道你还健在。已经买好草鞋准备前往西域沙漠踏雪参禅,很快又带着药包告别江南的春天。寒灯下的半张床榻旁,德高望重的长者满怀忧愁,华美的衣袖在空荡的厅堂里,老迈的亲人悲伤哭泣。从此花田之中不再有那如鹤般自在的梦想,你的游魂应该会渡过雁门的关津。

注释

荒草丛生。榛,本义是植物名,榛树,这里指丛生的杂草。;沙漠中的雪。碛,浅水中的沙石,这里指沙漠。;指年老而有名望的高僧,也可泛指年高望重者。;超凡脱俗的向往。鹤常被视为仙禽,鹤梦表示一种美好的、如同仙境般的梦想。;雁门关的渡口。雁门,是一个重要的关隘,津,渡口。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘旧乡朋好委荒榛,两见书来尔是人’,往昔朋友多已离世,而梁同庵还健在,形成鲜明反差。颔联‘已买草鞋参碛雪,旋将药裹别江春’运用了动作描写,‘买草鞋’‘参碛雪’‘将药裹’‘别江春’等一系列动作,生动地勾勒出人物即将远行的画面,富有画面感。情感表达上,全诗弥漫着一种悲伤、惆怅之情。颈联‘寒灯半榻愁尊宿,彩袖空堂泣老亲’描绘出一幅凄凉的画面,灯寒榻半,老宿忧愁,亲人哭泣,深切地表达出离别带来的哀伤。在意境营造方面,诗中通过‘寒灯’‘空堂’等意象营造出清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想上,表达了对梁同庵即将远行的不舍与对其状况的同情,也蕴含着对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。