遥哭润季兄同二见六在诸侄
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
黑雾黄旗白昼昏,哭携犹子问乾坤。
到死不知仁义尽,入江翻见发肤存。
竟使厓门多气色,始看融县有儿孙。
鸰原湿遍年年泪,那得馀声更好吞。
译文 / 白话释义
远远地哭悼润季兄以及二见六等诸位侄子。黑沉沉的雾气与黄旗使得白日昏暗无光,哭着拉着侄子们探问天地(国家命运)。到死都不知道仁义已经丧失殆尽,尸体落入江中反而能看到身体发肤尚存。竟然使得厓门增添了光彩,才看到融县还有子孙后代。兄弟间的情谊使得年年泪水沾湿大地,那还有多余的声音(悲痛得无法出声)更好咽下呢。
注释
侄子。《礼记·檀弓上》:‘丧服,兄弟之子,犹子也,盖引而进之也。’;崖山,位于今广东新会南大海中。是南宋灭亡时最后的海战战场,此处提及可能有象征家族气节等深意。;出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱之情。鸰(líng)
赏析
从文学手法上看,首联‘黑雾黄旗白昼昏,哭携犹子问乾坤’以景起兴,‘黑雾黄旗’描绘出一种压抑、昏暗的景象,为全诗奠定了悲伤的基调,同时通过描写人物‘哭携犹子问乾坤’,画面感很强。颔联‘到死不知仁义尽,入江翻见发肤存’运用对比,将死者不知仁义已尽和尸体入江发肤尚存相对比,表达出对当时社会道德沦丧的悲愤。颈联‘竟使厓门多气色,始看融县有儿孙’通过提及厓门之事,可能暗示家族在某种程度上的气节传承,有借古事抒情之意。尾联‘鸰原湿遍年年泪,那得馀声更好吞’运用典故‘鸰原’表达兄弟之间的深厚情感,以泪水湿遍大地来渲染悲痛之情,情感浓烈而深沉。在情感表达上,全诗充满了对亲人去世的悲痛,同时也蕴含着对社会仁义丧失的不满与批判,还有对家族气节传承的感慨。在意境营造方面,全诗营造出一种昏暗、悲怆的意境,如开篇的‘黑雾黄旗白昼昏’,让读者仿佛置身于那种压抑、哀伤的氛围之中。主题思想围绕着悼念亲人展开,同时又兼及对社会和家族相关问题的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。