摇落
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
夜来摇落悲,桑枣半空枝。故国无消息,流年有乱离。
霜秦闻雁早,烟渭认帆迟。日暮寒鼙急,边军在雍岐。
译文 / 白话释义
夜晚来临,看到桑枣树枝上大半果实已经掉落而心生悲戚。故乡没有消息传来,岁月里尽是战乱流离。在寒霜笼罩的秦地很早就听到大雁的鸣叫,在烟雾弥漫的渭水边辨认帆船总是迟缓。太阳落山时军中的鼙鼓急促敲响,边境的军队就在雍岐之地。
注释
凋残,零落。;古代军中的一种小鼓。;雍州和岐州,古代地名。;指如水般流逝的光阴、年华。;故乡,也可指旧国,在这里结合语境应为故乡。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写桑枣半空枝的摇落景象,以景起兴,奠定了全诗悲戚的氛围。颔联直接抒情,‘故国无消息,流年有乱离’,写出对故乡的思念以及对身处战乱流离岁月的悲叹,直抒胸臆的手法让情感表达直接而浓烈。颈联‘霜秦闻雁早,烟渭认帆迟’,运用视听结合的手法,‘闻雁早’是听觉描写,‘认帆迟’是视觉描写,通过描写秦地的寒霜、渭水的烟雾等景象,进一步渲染出一种迷茫、孤寂和凄凉的氛围,同时也暗示出诗人对归乡的渴望与归乡之难。尾联以日暮时分寒鼙急促敲响、边军在雍岐之地的描写,既点明了战争的存在,又将个人的流离失所与国家的战乱相联系,使诗歌的主题思想得到升华,表达出在战乱年代里个人的命运漂泊无依以及对国家安宁的期盼。在意境营造上,全诗充满了孤寂、凄凉、迷茫的氛围,如桑枣半空枝、霜秦、烟渭、日暮寒鼙等景象都为这种意境增色不少。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。