谣俗辞

晋代 · 曹操 · 五言

原文
粒米不足舂,寸布不足缝
罂中无斗储,发箧无尺缯
友来从我贷,不知所以应
译文 / 白话释义

一粒米不够用来舂米,一寸布不够用来缝衣。罂中没有一斗的储备,打开箱子没有一尺的丝绸。朋友来向我借贷,我不知道该用什么来回应。

注释

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。如‘舂米’,就是把谷子等放在石臼里捣掉皮壳。;一种口小腹大的容器,多用以盛酒或水。;小箱子,常用于装衣物等物品。;古代对丝织品的总称,这里指丝绸。

赏析

这首诗通过细腻的描写,展现了生活的贫困与无奈。从‘粒米不足舂,寸布不足缝’可以看出生活的窘迫,细节之处体现出诗人对生活的深刻感悟。‘罂中无斗储,发箧无尺缯’进一步强调了物质的匮乏,让读者能切身感受到诗人的困境。情感表达上,既有对生活艰难的无奈,也有面对朋友借贷时的尴尬与无助。在意境营造上,简洁而直白的语言勾勒出一幅贫困生活的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想主要围绕着生活的困苦以及在这种困境下的内心感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。