邀田御宿李念腾饮映碧园次御宿韵
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
辟疆环水跨山隅,上客登临意兴殊。
似喜一邱能独擅,更怜三径未全芜。
新荷拂座香风度,细柳萦堤翠浪铺。
溽暑不知当六月,两君丰致总冰壶。
译文 / 白话释义
映碧园开辟疆土环绕山水横跨山角,尊贵的客人登临此处意趣兴致非凡。似乎欣喜一座山丘能够独自占有(此处美景),更加怜爱园中三条小路还没有完全荒芜。新生的荷叶轻拂座位,香气随风飘散,纤细的柳树萦绕着湖堤,像翠色的波浪铺展开来。湿热的暑气让人感觉不出现在是六月,两位先生的风度情致都如同冰壶般高洁。
注释
这里是指友人的名字;占有,据有。如《史记·货殖列传》‘而擅其利数世’;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游’;指夏天潮湿而闷热的气候;比喻品德清白廉洁,常用‘冰壶玉尺’形容人的品格高洁。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明映碧园的地理位置和客人登临的意兴,开门见山。颔联运用拟人手法,‘喜’‘怜’二字将园景赋予人的情感,生动地表现出园景的独特之处。颈联是写景的佳句,通过‘新荷拂座’‘细柳萦堤’等细致的描写,从视觉和嗅觉角度分别展现了园中景色,‘香风度’‘翠浪铺’将无形的香气和有形的柳堤描写得极为生动,使读者仿佛身临其境。从情感表达而言,诗人对映碧园的喜爱之情溢于言表,同时对两位友人的到来也充满欣喜,尾联通过将友人的‘丰致’比作‘冰壶’,表达出对友人高洁品质的赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅山环水绕、荷香柳翠的清幽画卷,让读者感受到园中的宁静与美好。主题思想上,此诗既有对映碧园景色的描写与喜爱,又有对友人的情谊以及对友人品质的赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。