腰痛医者馈药以酒为使命酒对灯欲饮不能

宋 · 李之仪 · 五言

原文
我固不善酒,醉中常独颠。
不词讥濩落,只恐负妖妍。
迹类怀沙悴,心驰浊世翩。
空樽聊口诳,继晷漫膏然。
未分穷投魏,长思夜刷燕。
蛇惊元有影,蚁慕本无膻。
兀坐疑痴鹤,忘形已蜕蝉。
沧溟虽可径,何意逐鲸鳣。
译文 / 白话释义

我本来就不擅长饮酒,醉了的时候常常独自癫狂。不在乎他人讥讽自己的落魄,只害怕辜负了美好的事物。行迹类似屈原怀沙自沉时的憔悴,内心在这浑浊的世间飞驰翩翩。空着酒杯姑且自我欺骗(说有酒),夜以继日地让灯油燃烧。还没有到穷困地投靠魏国(的地步),常常想着夜里洗刷耻辱像燕昭王复仇那样。杯弓蛇影是因为有影子(而受惊),蚂蚁趋附是因为有膻味(而前来)(此处表示自己并非无端被误解)。独自端坐像痴呆的鹤,忘却形骸就像蝉蜕皮一样。大海虽然可以直接前往,但哪里有心思去追逐鲸鱼之类呢。

注释

原指空旷无用,这里指落魄。huò luò;同‘只’,仅仅。dī;美好。;夜以继日。guǐ;让灯油燃烧,膏,灯油。;燕昭王为报仇雪耻,筑黄金台招揽贤士,后终于复仇,这里表示洗刷耻辱或建功立业。;鲸鱼之类,这里代指远大的目标之类。zhān

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘怀沙’引用屈原投江的典故,表达诗人内心的愁苦与高洁的情怀;‘夜刷燕’涉及燕昭王复仇的典故,暗示诗人内心有洗刷耻辱或者建功立业的想法。‘蛇惊元有影,蚁慕本无膻’运用比喻的手法,形象地表明自己被误解是事出有因或者并非无端被误解。情感表达方面,诗人通过对自己不善饮酒却想借酒消愁的描写,抒发了内心的孤独、苦闷、落魄以及对美好事物向往又怕辜负的复杂情感。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、迷茫又略带苦涩的意境,如‘我固不善酒,醉中常独颠’就勾勒出一个孤独的醉者形象。主题思想上,全诗围绕着自身的境遇、内心的矛盾与对未来的迷茫展开,反映出诗人在当时社会环境下的生存状态与内心的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。