摇摇花行

宋 · 章采 · 七言

原文
摇摇花,长安城南道
小草欣欣造物匀,三月来来野田好
女郎厌踏王孙园,出郊更觉春嫣然
五家蹙成锦绣谷,双鬟妙舞玳瑁筵
合欢扇裁七宝月,荫步盖簇空青天
分司自讼狂惊坐,拾遗劝我莫近前
此时摇摇绝低小,媚紫得映车闲钿
幸承踏歌罗袜暖,偶荷细摘春心怜
岂如黄土冈头古柟树,花开花落无人觑
一枝折顿固弗班,五陵隽赏初何预
呜呼世无赏音兮竟大奇,古柟苍苍云雨垂
译文 / 白话释义

摇曳的花朵,生长在长安城南的道路边。小草欣欣然,像是造物者均匀撒播而生,阳春三月田野景色美好。女子厌倦在富贵人家的园子里游玩,到郊外更觉得春色迷人。几家聚居之处汇聚成锦绣山谷,双鬟少女在玳瑁筵席上妙舞。用七宝镶嵌的合欢扇如同明月,步障簇拥遮蔽青天。分司官员暗自反省自己的狂态,拾遗官劝告我不要靠近。此时这摇曳的花朵十分低矮渺小,那迷人的紫色映衬着车边的金花饰物。有幸承蒙佳人踏歌,罗袜生暖,偶然有幸被佳人轻轻摘取,令人心生怜爱。怎比得上黄土冈头古老的柟树,花开花落无人观看。折断一枝固然算不得什么,五陵那些风流才俊的赏玩又与它何干呢。唉,世间没有赏识之人真是太奇怪了,古老的柟树苍苍,阴云雨水垂落。

注释

摇曳、摆动的样子;形容草木茂盛的样子;聚集,收缩。这里指几家聚居的样子,cu(四声);以玳瑁装饰坐具的宴席。指盛宴;遮蔽道路的步障。步障是一种用来遮蔽风尘或视线的屏幕;自我反省;官职名;古书上说的一种树,nan(二声);折断,损坏;指汉代五个皇帝的陵墓,后泛指豪门贵族聚居之地;出众的鉴赏力

赏析

这首诗在意境上,描绘了长安城南的春日景象,既有城中女子郊游的热闹欢快场景,又有对黄土冈头古柋树无人问津的寂寥描绘,一热闹一冷落,形成鲜明对比。在写作手法上,运用了铺陈的手法,如‘五家蹙成锦绣谷,双鬟妙舞玳瑁筵。合欢扇裁七宝月,荫步盖簇空青天。’细致地描写出郊游时的场景。同时采用对比手法,将被人赏玩的小花与无人问津的古柋树对比,突出主题。情感表达上,诗人既有对美好春景的喜爱,又有一种对世无赏音的感叹与寂寥。主题思想围绕着赏景与赏音展开,借花喻人,表达出对世间知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。