姚义士为亡友经纪曲尽

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
世态纷纭自浅深,共轻然诺重黄金
如君真可同生死,尚友何须论古今
百代争看高士传,九原应慰故人心
浮云却笑东邻富,终日营营雪满簪
译文 / 白话释义

世间的情态纷繁复杂、有浅有深,人们都轻视承诺而看重金钱。像您这样的人真的可以同生共死,崇尚交友何必去论古代还是现代呢。千秋百代的人争着看《高士传》(您这样的人也应被记载其中),九泉之下应该可以慰藉老朋友的心灵了。天上的浮云却嘲笑东邻的富有,东邻整天忙忙碌碌(却不知像您这样的高义),头发都被白雪堆满了(指老迈)。

注释

应允、答应。出自《史记·游侠列传》等,古人重然诺,表示重视承诺的实现。;上与古人为友。出自《孟子·万章下》,这里表示真正的交友不论古今,像亡友这样的人都值得结交。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,也作黄泉、地下讲。;往来盘旋的样子,这里形容东邻为富忙碌的状态。

赏析

这首诗在意境上,通过世态纷纭与亡友高义的对比,营造出一种清浊分明的意境。从写作手法来看,首联采用对比手法,将世人轻诺重金和亡友重然诺的品质进行鲜明对比,突出亡友的高尚。颔联则直接抒情,表达对亡友的高度认可,认为他可同生死,这种友情跨越古今。颈联通过想象,说百代的人都会争看像亡友这样的高士传,九原之下的故友也会得到慰藉,从侧面烘托出亡友的高义。尾联再次运用对比,以浮云笑东邻富而东邻营营役役到老的状态,进一步反衬出亡友高义的可贵。在情感表达上,诗人对亡友充满了敬佩、赞美之情,也对世态炎凉表达了感慨。主题思想上,主要是歌颂亡友的高义,批判世人重利轻诺的世态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。