原文

为客羁怀远，遭春幽兴长。

飘泊盈千绪，流洄叹一方。

我友东南俊，逸气表维扬。

相思能命驾，就我春江航。

舟楫寒温外，茶酒出篇章。

手中白缟带，腰下锦奚囊。

双眸含碧水，数语摇轻霜。

是时杨柳岸，停午动烟光。

岂惟七分读，能流百丈芒。

忆共冰天署，生刍束芸香。

词英兼宿辈，同时避雁行。

君才真杰立，我意日彷徨。

相携视冥漠，举世尽茫茫。

离群忽三载，膺背永相将。

不意金陵水，遥分白玉堂。

高谈竟晨夕，薰然耳目张。

独念蓬飞子，每疑素业忘。

非缘今日会，此游空自忙。

相逢姑劝志，焉敢问行藏。

明朝重执手，前期或细商。

译文 / 白话释义

作为羁旅之客心中满是思念远方之情，遇到春天幽情雅兴悠长。漂泊之感充满千般思绪，在一方之地辗转叹息。我的朋友是东南地区的才俊，他的超逸之气在维扬得以彰显。因思念就能命驾而来，乘船来到我所在的春江。船行途中不问寒暖之事，茶酒之间便有诗文篇章流出。手中拿着白色的丝带，腰下挂着锦绣的诗囊。一双眼睛犹如含着碧水，几句言语仿佛轻霜洒落。此时在杨柳岸边，正午时分烟光浮动。岂止是读书能有七分收获，言谈之间能散发出百丈光芒。回忆起曾经一同在冰天雪地中的官署，用青草捆着芸香。他在词采才华方面堪称前辈，当时就避开众人行列而卓然出众。你的才华真是杰出超群，我的心意却日益彷徨。相互携手面对渺茫的世间，整个世界都茫茫一片。分别忽然已过三年，我们总是相互思念。没想到金陵的江水，将白玉堂远远分隔。高谈阔论从早到晚，令人感觉耳目一新。只是独自挂念四处漂泊的人，常常怀疑自己把本业都忘掉了。如果不是因为今日的相会，这样的游历就白白忙碌了。相逢姑且互相劝勉志向，哪里敢问仕途的行止。明天再次执手，或许可以仔细商量未来之事。

注释

扬州的别称。；羁旅的情怀。羁，jī，本义是马笼头，这里引申为羁留、寄居他乡。；超脱世俗的气概、气度。；命人驾车马，指立即动身。；诗囊。相传唐代诗人李贺出游时，常让小奚奴背一个锦囊，每当有灵感就写成诗句投入囊中。；前辈，宿，sù，有长久从事某种工作、有经验等意思。；卓然而立，形容杰出。；渺茫，这里可理解为世间的渺茫。；犹胸前背后，这里表示相互思念，如同在身边一样。膺，yīng，胸。；指出处或行止。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗以叙事为主，兼用描写与抒情，如“我友东南俊，逸气表维扬”直接描写友人的不凡气质，叙事之中融入对友人的赞赏之情。在情感表达方面，复杂而深沉。既有羁旅漂泊的孤独与惆怅，如“飘泊盈千绪，流洄叹一方”，又有对友人到来的欣喜，从“相思能命驾，就我春江航”可见。同时还有对自身境遇的彷徨以及与友人分别的感慨。在意境营造上，通过描写春日的景色，如“是时杨柳岸，停午动烟光”，给诗增添了一抹清新而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，展现出友情在人生中的重要意义，以及在世事变幻中对友情、志向等多方面的思考。

主题与意象

羁旅诗友情叙事抒情惆怅春日感怀相逢

姚永言自维扬至过访