药洲

宋 · 方信孺 · 七言绝句

原文
沙邱遗臭茂陵空,何物能成九转功。
地下刘郎犹有愧,驾言聊作葛仙翁。
译文 / 白话释义

沙丘宫秦始皇帝驾崩之处只剩下遗臭,茂陵汉武帝的陵墓如今也已空空。到底有什么东西能够炼成九转的仙丹呢?地下的刘郎(指汉武帝刘彻)应该还有愧疚之处吧,(他生前求仙)姑且说是要做像葛仙翁那样的仙人吧。

注释

即沙丘宫,秦始皇驾崩之处。;坏名声流传。;汉武帝刘彻的陵墓。;道家炼丹时,认为丹药经过九次炼制则功效神奇,这里指炼丹求长生的事情。;此处指汉武帝刘彻。;同‘愧’,愧疚。kuì;本指驾车出游,这里可理解为汉武帝生前追求做神仙(像葛仙翁一样)的行为。;葛洪,东晋时期著名的道教学者、炼丹家,被尊称为葛仙翁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。诗中以‘沙邱遗臭’和‘茂陵空’相对,将秦始皇沙丘宫驾崩后的遗臭万年和汉武帝茂陵如今的空虚进行对比,凸显出帝王追求长生不老却最终一无所有的讽刺性。‘九转功’是道家炼丹术语,这里运用典故,暗指帝王求仙问道的虚妄。在情感表达上,诗人对帝王追求长生不老的行为充满了批判和嘲讽之情。诗中的‘犹有媿’直接表达出诗人认为汉武帝应该为自己的行为感到愧疚。在意境营造方面,通过对秦始皇沙丘之事和汉武帝茂陵现状的描写,营造出一种物是人非、虚幻不实的意境。主题思想围绕对帝王求仙行为的批判展开,揭示了帝王妄图长生却终成空的荒诞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。