厓山吊古

明 · 潘豫之 · 七言律诗

原文
驻跸当年帝子魂,鹃啼陵木不堪论。
翠华影没馀云树,黑气烟沈向海门。
正笏朝衣谁劝讲,断维祭器竟先奔。
只今独有厓前月,长照荒林怨断猿。
译文 / 白话释义

当年帝王的魂魄停留在此(厓山),杜鹃啼鸣于陵间树木的景象让人不忍评说。皇帝的仪仗身影消失,只剩下云间树木,不祥的气息如黑烟般朝着海门沉落。端正笏板身着朝服的大臣们谁来劝谏讲学呢?维系国家命运的祭祀器物都被抢先丢弃奔逃。如今只有厓山之前的月亮,长久地照着荒林和哀怨的断猿啼声。

注释

帝王出行时沿途停留暂住。;指帝王,此处指南宋帝王。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里代指皇帝的仪仗。;端正地拿着笏板,形容大臣上朝时的姿态,表示端庄守礼。;断了维系之物,这里象征国家命运的维系断裂,形容国家的崩溃。

赏析

从文学手法上看,首联中‘鹃啼陵木’运用了以景衬情的手法,借鹃啼营造出一种哀伤的氛围,为全诗奠定了沉痛的基调。颔联通过‘翠华影没’与‘云树’的对比,以及‘黑气烟沈’的描写,描绘出一种王朝覆灭后的衰败景象,虚实结合,既有对往昔帝驾仪仗的想象(虚),又有眼前云树、海门等实景的描写。颈联‘正笏朝衣谁劝讲,断维祭器竟先奔’运用了反问与描写相结合的手法,讽刺那些大臣们在国家危难之际未能尽忠职守。在情感表达方面,全诗充满了对南宋王朝覆灭的悲痛、对大臣们不作为的愤懑。在意境营造上,以厓山这个特定的地点为背景,构建了一个充满哀伤、衰败、哀怨的意境,如荒林、断猿等景象的描写。主题思想上,通过吊古伤今,表达了对南宋灭亡的深深叹息以及对当时社会现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。