厓山吊古

明 · 区越 · 七言律诗

原文
从龙入海悉臣工,举国同倾朔漠风。
煨烬可怜吹不焰,旅行犹望奋成功。
合尊两易华夷主,厓海千年俎豆公。
子母君臣应上诉,独无精卫在龙宫。
译文 / 白话释义

跟随皇帝入海的都是臣子,全国都遭受着北方的风气影响。残留的灰烬可怜地无法再燃起火苗,流亡途中还期望能够建立功业。酒杯相碰之间华夏与蛮夷的君主已更迭,厓山海面上千年以来人们祭祀着您(文天祥)。君臣母子应该向上天申诉,只是龙宫之中唯独没有像精卫那样的人物(来复仇雪恨)。

注释

山名,在广东新会南大海中。南宋末年,宋军与元军曾在此决战。;旧以龙为君象,因谓随从帝王创业为‘从龙’。这里指跟随南宋皇帝。;灰烬,这里指南宋灭亡后残留的力量。;祭祀、宴客用的器具,这里用作动词,指祭祀。;古代神话中的鸟名,相传精卫衔木石以填沧海。这里用来表达希望有人能像精卫一样改变南宋灭亡的命运。

赏析

这首诗意境悲壮,通过描写厓山的历史事件来营造一种浓厚的黍离之悲。在写作手法上,首联叙述南宋末年的局势,从龙入海描绘出君臣共同逃亡的情景,‘举国同倾朔漠风’写出了元军南下,南宋面临的巨大压力,这种压力是全国性的,以宏观的视角勾勒出历史背景。颔联‘煨烬可怜吹不焰,旅行犹望奋成功’则是在这种绝望的局势下,表达出对南宋复国的一丝希望,然而‘可怜吹不焰’又将这种希望扑灭,体现出深深的无奈。颈联‘合尊两易华夷主,厓海千年俎豆公’通过对比华夷主的更迭,强调出历史的沧桑巨变,而厓海千年对文天祥的祭祀,体现出对民族英雄的敬重,侧面反映出对南宋灭亡的悲叹。尾联‘子母君臣应上诉,独无精卫在龙宫’运用神话典故,借精卫填海表达对南宋灭亡无力回天的哀怨,认为君臣母子虽有冤屈却无人像精卫那样来复仇。整首诗情感表达以悲痛、哀怨为主,主题思想围绕着对厓山之战南宋灭亡的凭吊,以及对民族命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。