崖山纪游次郑李二子韵二首
明 · 黄佐 · 五言律诗
原文
夕阳惟鸟雀,古道半榛荆。
蠹饱祠中木,苔侵石上铭。
英灵终寂寞,风物自凄清。
仰羡东山老,劳歌空复情。
译文 / 白话释义
夕阳下只有鸟雀飞舞,古老的道路大半长满了榛树荆棘。蛀虫饱食祠庙中的木材,苔藓侵蚀了石碑上的铭文。英雄的灵魂终究是寂寞的,风光景物自然是凄凉冷清的。抬头仰慕东山的老者,徒然吟唱悲歌,情思空有。
注释
泛指丛生的杂木。榛,落叶灌木或小乔木;荆,落叶灌木。;蛀蚀器物的虫子。这里表示蛀虫侵蚀祠中的木材。;指受崇敬的人去世后的灵魂,这里指崖山的英雄人物。;可能是用典,代指某位隐居东山的贤达之人,诗人在此表达仰慕之情。;本义为忧伤、惜别之歌,这里指诗人自己徒然吟唱的悲歌。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“夕阳惟鸟雀,古道半榛荆”,简洁地勾勒出一幅衰败的画面,以景语写哀情。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的悲怆与落寞之情,诗人通过对崖山所见衰败景象的描写,如祠木被蠹、石铭被苔侵等,表达出对英灵寂寞的叹惋,以及自身面对此情此景的孤寂之感。在意境营造方面,诗中营造出了一种凄凉、荒芜、落寞的意境,夕阳、鸟雀、榛荆、蠹虫、苔藓等意象组合在一起,共同构建了这个萧索的氛围。主题思想上,主要是借崖山的遗迹衰败来抒发对历史英雄的缅怀以及对人事变迁、盛景不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。