迓使客出郊夜归过市楼

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
山川惨澹作秋霖,云物徘徊结夕阴。
手版向人惭老大,肩舆出郭当登临。
二年雪濑饶羁思,万里冰河歇壮心。
却羡喧呼楼上客,隔帘红烛醉更深。
译文 / 白话释义

山川景色暗淡,秋雨绵绵,云气来回飘荡,聚成傍晚的阴云。手持手板面对他人,惭愧自己已年华老大,坐着轿子出了城郭正好登山临水。两年来在雪浪飞溅的水边充满羁旅愁思,遥远的万里冰河让壮志雄心消歇。却羡慕那楼上喧闹呼喊的客人,隔着帘子在红烛下醉得更深。

注释

迎接,yà;久下不停的雨;古代官吏上朝或谒见上司时所拿的笏,用以记事;轿子;指雪浪飞溅的水边,濑,lài

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山川、秋霖、云物、夕阴等景象,采用白描手法勾勒出一幅黯淡、阴沉的秋日傍晚图,为全诗奠定了压抑的氛围。颔联中‘手版’‘肩舆’等词点明诗人的身份和出行方式,‘惭老大’直接抒发了诗人对自己年华老去的感慨。颈联‘二年雪濑’‘万里冰河’的描写,既是对羁旅之地环境的刻画,又进一步烘托出诗人内心的羁思和壮心消歇的无奈,情景交融。情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅愁思、壮志难酬和对年华老去的失落感。意境上,整体营造出一种萧索、落寞、压抑的氛围。主题思想围绕着诗人的羁旅之苦、壮志消沉以及对自己现状的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。