衙署观桃
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
双树桃开出格森,红妆丹脸映云岑。
芳魂恐逐东风老,逸兴宜携北海寻。
倚槛婆娑生远韵,满身重叠逗轻阴。
衙斋传舍谁为主,只是烟霞物外心。
译文 / 白话释义
衙署中两棵桃树开花极为茂盛,那红色的花朵如同妆容和丹红的脸庞,映照在高耸入云的山峰上。美好的花魂恐怕会随着东风消逝而老去,高雅的兴致应当带着如同北海般的胸怀去寻觅。倚靠着栏杆观赏桃花,摇曳生姿产生悠远的韵味,满树桃花重重叠叠,逗引出淡淡的阴影。衙门的斋舍到底谁是主人呢?不过是有着超脱尘世的烟霞之心罢了。
注释
繁盛的样子,形容桃花盛开得极为茂盛。;云雾缭绕的山峰。岑,小而高的山。;指桃花的花魂,这里运用了拟人手法,将桃花赋予灵魂。;超逸豪放的意兴。;这里可能是用北海的广阔来比喻胸怀宽广,也可能有典故的化用,可指代像北海那样深邃、旷达的精神境界。;形容盘旋和舞动的样子,这里形容桃花随风舞动的姿态。;悠远的韵味,表现出桃花的姿态和神韵给人带来的深远的美感。;淡淡的阴影,指桃花的繁茂带来的光影效果。;衙门里官员的书斋。;古时供行人休息住宿的处所,这里指衙署中的房舍。;超脱尘世、寄情于烟霞(自然美景)的心境。
赏析
从文学手法上看,首联运用了拟人和夸张的手法,‘红妆丹脸’将桃花拟人化,赋予其人的面容特征,而‘格森’则有夸张地表现出花开的茂盛程度。颔联‘芳魂恐逐东风老’一句移情于物,把对桃花易逝的担忧之情赋予桃花。颈联中‘倚槛婆娑生远韵,满身重叠逗轻阴’从视觉和动态方面细致地描写了桃花的姿态,‘婆娑’写出桃花在风中舞动的姿态,富有动态美,‘逗轻阴’则描绘出桃花繁茂带来的阴影效果。从情感表达上,既有对桃花的喜爱与欣赏,又有对桃花易逝的惋惜之情。在意境营造方面,通过描写桃花盛开的景象,与云岑相映衬,构建出一幅绚丽而又略带惆怅的画面。主题思想上,在对桃花的描绘和情感抒发中,表达出对生命短暂的感慨以及超脱物外的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。