丫头岩

宋 · 白玉蟾 · 七言

原文
君不见武夷九曲溪之东,三峰号为玉女峰。当时嫁与大王峰,至今栉雨而梳风。
又不见庐山三叠江之湄,大姑小姑凡两矶。小姑聘与彭郎矶,至今波眼而浪眉。
湘夫人寂寞湘水滨,巫山女窈窕巫峡浦。亦有有情者,亦有无情者。
鬼物托物以为灵,俗子谓之山石精。吾来丫头岩下坐,已觉此身本非我。
朝云暮雨或有之,年来心下已无火。两峰相并各魅崒,对人长是娇媚色。
过者见此如双鬟,云鬙雾鬓苍苔发。我来适值天方秋,孤怀暗抱不能愁。
岩下行人几回老,此岩依旧唤丫头。
译文 / 白话释义

您难道没看见,在武夷九曲溪的东边,有三座山峰被称作玉女峰。当时(仿佛)嫁给了大王峰,至今还经受着风雨的吹打梳理。又没看见庐山三叠泉江边,有大姑小姑两座矶石。小姑许配给了彭郎矶,至今还呈现着波浪的眉眼(的模样)。湘夫人在湘水之滨孤寂冷落,巫山神女在巫峡边身姿窈窕。(世间这些山石传说)也有有情的,也有无情的。鬼怪之物借物来显灵,世俗之人称它们为山石精灵。我来到丫头岩下坐着,已经感觉到自身好像都不是自己了。朝云暮雨或许是有的,这些年来心中已经没有怒火了。两座山峰并排而立各自险峻,对着人总是呈现出娇柔妩媚的神色。路过的人看到这就像两个环形发髻,云一样蓬松雾一样的鬓发像是苍苔(的颜色)。我来的时候正值秋天,独自心怀幽思暗暗抱着(却)不能生出愁绪。岩下的行人多次老去,这岩石依旧被叫做丫头。

注释

梳头发,音zhì;岸边,水与草交接的地方;形容山势险峻,鬽,mèi;崒,zú;像云一样蓬松的头发,鬙,sēng

赏析

这首诗运用了联想和类比的写作手法,通过列举武夷山上玉女峰与大王峰、庐山的小姑与彭郎矶等传说故事,引出丫头岩的描写,将自然山石与神话传说相结合,营造出一种神秘而富有浪漫色彩的意境。在情感表达上,诗人身处丫头岩下,有一种超脱尘世之感,‘已觉此身本非我’体现出一种物我两忘的境界,往昔的热情(‘心下已无火’)渐渐消散。从主题思想来看,诗人借对丫头岩的描绘,表达了对自然景观与传说融合的思考,以及对时光流转、人事变幻的感慨。诗中描绘丫头岩时,将其人格化,如‘两峰相并各鬽崒,对人长是娇媚色’,赋予山峰人的娇媚神态,生动形象地写出了山峰的独特形态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。