谒白鹿书院和王元善侍御韵二首
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
邹鲁丘墟几百年,仲舒起在退之先。
时逢叔季成何世,运到舂陵又一天。
贯道桥横泉汩汩,勘书台古草芊芊。
鹭车不为看山到,欲引斯文一脉传。
译文 / 白话释义
邹鲁之地的文化盛景已经荒废了几百年,董仲舒出现的时代在韩愈之前。恰逢末世这算是什么世道呢,国运到了舂陵(刘秀发迹之地)又开启了新的局面。贯道桥横在那里泉水汩汩流淌,勘书台古老而周围荒草茂盛。乘坐在白鹭车中的人(指王元善侍御)不是为了看山而来,而是想要引领儒家文化传承下去。
注释
邹国和鲁国的并称,邹是孟子故乡,鲁是孔子故乡,后用来指代文化昌盛之地。;废墟,荒地,这里表示邹鲁文化盛景的荒废。;指末世,古时少长顺序按伯、仲、叔、季排列,叔季在最后。;地名,是东汉光武帝刘秀的故乡,这里指代新的发展局面的开始。;形容水流动的声音。;草木茂盛的样子。;车名,这里代指王元善侍御乘坐的车。;指礼乐教化、典章制度,这里表示儒家文化传统。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,将如今邹鲁文化的丘墟与历史上董仲舒、韩愈的辉煌时代相对比,突出了文化兴衰的变化。颔联的‘叔季’指代末世,以问答的形式表达对所处时代的感慨,同时‘舂陵又一天’又带来一种希望的转折。颈联通过描写白鹿书院中的贯道桥和勘书台的景象,‘汩汩’写出泉水的流动,‘芊芊’描绘草的茂盛,以景衬情,烘托出书院的古老和宁静。在情感表达上,既有对传统文化衰落的惋惜,也有对新时代文化传承的期待。在意境营造方面,诗中勾勒出白鹿书院的宁静古朴画面,有桥有水有古台荒草,整体意境幽远。主题思想上强调了文化传承的重要性,王元善侍御不为游山玩水而来,而是为了传承斯文一脉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。