夜半得卸灌县信起而有作

清 · 赵金鉴 · 五言

原文
夜半声剥啄,锦城寄双鲤。
云有贤宰来,而我将去此。
叹无惠及民,素餐能不耻。
释肩计有日,抚衷差自喜。
长啸天风发,朔飙卷玉垒。
顾复近期年,眷恋千赤子。
新官胜我贤,勿为泣涟弥。
琴鹤惭治绩,离怀寄江水。
译文 / 白话释义

半夜听到敲门声,从成都(锦城)寄来了书信。信上说有贤能的官员要来,而我即将离开这里。感叹没有给民众带来恩泽,无功受禄怎能不感到羞耻。卸任的日子快要到了,自我安慰还略感欣喜。仰天长啸,天风劲吹,北风席卷玉垒山。回顾将近一年的时光,心中眷恋着众多百姓。新来的官员比我贤能,大家不要哭泣流涕。我惭愧于自己治理的成绩,只能把离别的情怀寄托于江水。

注释

象声词,常指敲门声。;古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。;无功受禄,不劳而食。;反省自问;扪心自问。;指百姓,人民。;犹涟猗。形容涕泪交流。

赏析

这首诗在意境上,通过描写半夜得信这一情景展开,以“天风”“朔飙”“玉垒”等景象营造出一种开阔又略带萧索的氛围,衬托出诗人即将离任的复杂心境。在写作手法上,首联以‘夜半声剥啄’这种直接描写声音的方式开篇,引人入胜,制造悬念。颔联‘云有贤宰来,而我将去此’直接叙述事件,清晰地交代了事情的缘由。诗人情感表达丰富且真实,既有对自己为官未能惠及民众的愧疚感,如‘叹无惠及民,素餐能不耻’,又有即将离任的自我安慰与欣喜,还有对百姓的眷恋不舍,如‘顾复近期年,眷恋千赤子’,最后对继任者的期许也表现出诗人的豁达。主题思想上,表达了诗人为官一任的自我反思、对百姓的关怀以及离任时复杂的思想感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。