夜步

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
市人莫笑雪蒙头,北陌南阡信脚游。
风递钟声云外寺,水摇灯影酒家楼。
鹤归辽海逾千岁,枫落吴江又一秋。
却掩船扉耿无寐,半窗落月照清愁。
译文 / 白话释义

市上的人不要笑我被雪蒙了头,我在南北纵横的小路上随意漫步游玩。风中传来云外寺庙的钟声,水中摇曳着酒家楼上的灯影。鹤归辽东大海已经过了千年,枫叶飘落吴江又是一个秋天。我关上船门,心中烦闷难以入眠,半窗的落月照着我清冷的忧愁。

注释

递的异体字,传递,这里指传来。(dì);摇的古字,摇动。(yáo);门。(fēi);心情不安,烦躁。(gěng)

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的惆怅之感。首联描绘了诗人在雪中漫步的形象,不在乎旁人眼光,信步游走,奠定了一种洒脱又寂寥的基调。颔联运用视听结合的手法,风声传来远处寺庙钟声,水中摇曳着酒家灯影,一远一近,一静一动,将画面感和氛围感渲染得很足。颈联运用典故,‘鹤归辽海’和‘枫落吴江’两个典故的运用,增添了时间的沧桑感和空间的辽阔感,使诗歌的意境更加深远,也暗示出诗人对时光流逝、人事变迁的感慨。尾联回到自身,‘掩船扉’‘无寐’‘清愁’等词直接表达出诗人内心的忧愁烦闷,而半窗落月的景象进一步烘托出这种清冷的愁绪。主题思想围绕着诗人在雪夜漫步中的所见所感,既有对时光的感叹,也有自身孤独愁闷情绪的抒发。在情感表达上,诗人将淡淡的惆怅之情融入到景物描写之中,不直接宣泄,却能让读者深切感受到。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。