野步
宋 · 王令 · 五言
原文
久撄末俗喧,脱就绿野静。
方随巾屦便,那暇宾客命。
林红落春衰,草绿争夏盛。
时从老农语,久伫行子听。
谓言劳苦后,各以闲暇庆。
时逢瓶盎酒,亦有肴核称。
喧嘲忽无次,歌唱仍相咏。
酒阑纷起坐,白发忽两凭。
儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑。
予方困俗累,爱此近天性。
何当从之归,买舍与相并。
译文 / 白话释义
长久被世俗的喧嚣烦扰,脱身来到绿野便觉安静。刚刚顺着巾履之便(意即自在地漫步),哪有闲暇去应宾客的邀请。树林中红花飘落春天已衰败,绿草争盛夏天正繁茂。时常听从老农的话语,长久伫立着让远行之人倾听。说是在辛苦劳作之后,各自以闲暇时光来庆祝。有时遇到瓶罐中的酒,也有菜肴果品相匹配。喧闹笑骂忽然没了次序(意即很随意),唱歌咏诗仍然互相唱和。酒喝到将尽时纷纷起坐,忽然发现彼此都已白发苍苍。儿童在旁边的树上嬉戏,耕牛卧在前边的篱笆下闭眼休息。我正被世俗的牵累所困扰,喜爱这种接近自然天性的生活。何时能够跟从他们回去,买处房舍与他们相邻。
注释
扰乱,纠缠。yīng;古时用麻、葛等制成的一种鞋。jù;菜肴和果品。;酒筵将尽。;‘凴’同‘凭’,这里‘两凴’可理解为彼此都已(头发花白)。píng
赏析
从文学手法上看,此诗以朴实的白描手法为主,如‘林红落春衰,草绿争夏盛’,直接描写了春去夏来的景色变化,生动而简洁。在情感表达方面,诗人通过描述自己久困于世俗喧嚣,表达出对这种生活的厌倦,同时在描绘田园生活的种种景象以及人们的闲适状态时,流露出对田园生活的喜爱与向往。在意境营造上,诗中既有‘林红落’‘草绿争’这样清新自然的田园画面,又有‘喧嘲忽无次,歌唱仍相咏’这种充满生活气息的场景,营造出一种宁静、和谐且富有生活趣味的田园意境。主题思想上,反映了诗人渴望摆脱世俗烦扰,回归自然、享受田园生活的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。