冶城客夜

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
钟断夜色寒,孤吟客衣薄。
月色半城虚,砧声四邻作。
更残酒气微,坐久灯花落。
乘兴理归帆,四望无诸郭。
译文 / 白话释义

钟声停歇夜晚的寒气袭来,孤独吟诗的我衣衫单薄。月光笼罩半个城显得空荡,捣衣声在四周邻家响起。更鼓将尽酒意渐渐消散,久坐之后灯花已经掉落。趁着兴致整理归乡的船帆,四面眺望却不见福州城郭。

注释

捣衣声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋季为亲人捣制寒衣,捣衣声往往能引发游子的思乡之情。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人常以灯花来暗示时间的推移或者人的情思。;这里应指福州城郭。诸,福州的别称‘闽中’中的‘闽’字,在古代也可称为‘诸’。郭,城郭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗的开篇‘钟断夜色寒,孤吟客衣薄’就点明了时间是夜晚,钟声断绝后的寒夜,诗人独自吟诗且衣衫单薄,寒不仅是身体的感觉,更是内心的孤寂冷清之感。从写作手法来看,通过视觉、听觉等多种感官描写来丰富画面,如‘月色半城虚,砧声四邻作’,月色下的半个城的空荡是视觉,邻家传来的捣衣声是听觉,动静结合,使画面富有层次感。在情感表达上,透露出诗人客居他乡的孤独和思乡之情,从‘乘兴理归帆’可以看出他想要归乡的意愿。主题思想围绕着客居的孤独寂寞以及对归乡的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。