冶城送人之金陵
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
越王台下送离觞,回首关河路渺茫。
别后相思孤笛夜,凤凰台下有微霜。
译文 / 白话释义
在越王台下为前往金陵的人送上离别的酒,回头望去通往金陵的关河道路遥远而模糊。分别之后在孤独的夜里听到笛子声就会相思,金陵凤凰台下已经有了微微的寒霜。
注释
地名,在今江苏南京。;离杯,指饯别之酒。觞,古代酒器。;关山河川,这里指通往金陵的道路。;在金陵(今江苏南京)凤凰山上,相传南朝刘宋年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。
赏析
这首诗意境萧索而落寞。从文学手法来看,首联采用了叙事与写景相结合的手法,‘越王台下送离觞’点明送别地点与事件,‘回首关河路渺茫’则通过描写回望中道路的渺茫,烘托出离别的愁绪。颔联‘别后相思孤笛夜’,想象别后的情景,‘孤笛夜’营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,将相思之情具象化。尾联‘凤凰台下有微霜’,借金陵的凤凰台这一地点,以及微霜这一景象,暗示出友人到达之处的清冷,同时也进一步加深了离别的哀伤之感。情感表达上,全诗围绕送别展开,充满了对友人离别的不舍与别后的相思之情。主题思想主要是表达送别友人时的惆怅与对友人别后的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。