夜船与盘云联句回文
宋 · 白玉蟾 · 五言律诗
原文
烟山暮滴翠,露叶秋翻红
川急回斜岸,草枯凋薄霜
蝉寒嘶月淡,鴈过唳天长
船泊宜沙浦,夜深同咏觞
译文 / 白话释义
暮霭中的烟山滴翠欲滴,秋露下的树叶翻红似火。湍急的河流回旋着拍打着倾斜的河岸,枯草在微薄的寒霜下凋零。寒蝉嘶鸣,月色惨淡;大雁飞过,长天传来唳声。船儿停泊在适宜的沙岸水边,深夜里一同吟诗饮酒。
注释
翠绿欲滴,形容植物翠绿的颜色好像要流淌出来一样。;变红,翻转出红色,这里形容树叶被秋露打湿后呈现出红色。;微薄的霜。薄,bao,二声,在这里是形容词,形容霜的厚度不大。;对着月亮嘶鸣。嘶,si,一声,在这里是动词,形容蝉鸣叫的状态。;在天空长鸣。唳,li,四声,本指鹤鸣,这里用来形容大雁的叫声。;水边的沙地。浦,pu,三声,指水边或河流入海的地区。;吟诗饮酒。觞,shang,一声,古代酒器,这里指代饮酒。
赏析
从文学手法来看,这首诗采用联句回文的形式,显示出独特的结构之美。联句需要创作者之间的默契配合,此诗每一句之间衔接自然,显示出创作者较高的文学素养。在意境营造上,通过描写烟山、露叶、急川、枯草原野等景象,营造出一种秋夜的萧瑟、清冷的意境。情感表达方面,在这秋夜的环境描绘中隐隐透出一丝寂寥之情。主题思想围绕着秋夜船泊的所见所感展开,既有对自然景色细致入微的观察与描写,又有身处此景中的情绪抒发。诗中的对仗工整,如‘川急回斜岸,草枯凋薄霜’,‘川急’对‘草枯’,名词加形容词的结构相对,‘回斜岸’对‘凋薄霜’,动宾结构相对,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。