夜登白帝城楼怀少陵先生

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
拾遗白发有谁怜,零落歌诗遍两川。
人立飞楼今已矣,浪翻孤月尚依然。
升沉自古无穷事,愚智同归有限年。
此意凄凉谁共语,夜阑鸥鹭起沙边。
译文 / 白话释义

杜甫拾遗之位被罢,白发苍苍又有谁来怜惜,他流落零散的诗歌遍布东西两川。如今已不见杜甫其人站立在高楼之上,而波浪翻涌,孤月高悬依旧像往昔一样。从古至今,人生的沉浮兴衰是无尽之事,愚人智者都同样归于有限的岁月。这种凄凉的心境能与谁诉说呢,夜深时鸥鹭从沙滩边飞起。

注释

杜甫曾任左拾遗官职。;这里指杜甫诗歌流散的状态。;高耸的城楼。;指人生的起伏兴衰。;愚蠢和聪明的人,泛指所有人。;夜将尽。lán

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘拾遗白发有谁怜’,引发读者对杜甫境遇的同情与思考。颔联采用今昔对比,‘人立飞楼今已矣,浪翻孤月尚依然’,将杜甫昔日立于城楼的景象与如今人去楼空相对比,以不变的浪翻孤月衬托出人事的变迁,意境深远而略带哀愁。颈联议论抒情,感慨人生升沉和生命的有限,充满了哲理意味。尾联以景结情,‘夜阑鸥鹭起沙边’,深夜鸥鹭飞起的景象烘托出诗人内心的凄凉孤寂,使这种情感在无尽的夜色中蔓延开来。在情感表达方面,整首诗表达了对杜甫的深切同情与怀念,同时也流露出诗人自己对人生境遇、命运无常的感慨。在意境营造上,诗中通过描绘飞楼、浪、孤月、夜阑、鸥鹭等景象,构建出一种清冷、孤寂、苍茫的意境。主题思想上,既缅怀杜甫的身世与才华,又借此抒发自己对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。