夜登城楼

宋 · 陆游 · 五言

原文
上天何苍苍,四序浩旋斡。
异哉今年热,炊鬻不可活。
夜分睡复起,摇箑腕欲脱。
彊登城西楼,月露渺空阔。
凭栏弄清影,凉飔入蕉葛。
湿萤沾草根,惊鹘起木末。
亦知难久留,襟抱资一豁。
人事迭废兴,天理交予夺。
羲和不停驭,去若弦上筈。
此热会当衰,岁晚备裘褐。
译文 / 白话释义

天空是多么苍茫啊,四季循环运转不停。今年特别炎热,做饭烧水都难以生存。半夜睡下又起来,摇扇摇得手腕都快要断了。勉强登上城西的楼阁,月光下露水弥漫在空旷之处。靠着栏杆赏玩自己的影子,清凉的微风钻进蕉布和葛布制成的衣服里。湿漉漉的萤火虫沾在草根上,受惊的鹘鸟从树梢飞起。也知道难以长久停留于此,怀抱得以暂且开阔舒展。人间之事兴衰交替,上天的规律交替着给予和夺取。羲和驾着日车不停前行,离去就像离弦之箭。这种炎热总会衰退,年末要准备好皮裘粗布衣服了。

注释

运转。斡(wò),旋转。;烧火做饭。鬻(yù),煮。;摇动扇子。箑(shà),扇子。;蕉布和葛布,指衣服。;胸怀,抱负。;神话中太阳的车夫,也指太阳。;箭的末端,这里形容速度快。筈(kuò)。;皮裘和粗布衣服,指冬衣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空旷又略带萧索的氛围。开篇描绘天空苍苍,四季旋斡,奠定了一种宏大的基调。通过描写今年异常的炎热,如‘炊鬻不可活’,以夸张手法写出炎热程度,从侧面反映百姓生活的不易。写作手法上,先叙事,描述自己夜登城楼的缘由是热得难以入睡,然后写景,‘月露渺空濶。凭栏弄清影,凉飔入蕉葛。湿萤沾草根,惊鹘起木末’,动静结合,有月光下露水弥漫的静态画面,又有湿萤沾草、惊鹘飞起的动态描写,画面感极强。情感表达上,诗人既有对炎热天气的无奈,又在登楼后有了一种暂时的解脱之感,襟抱得以一豁。诗中还蕴含着对人事兴衰、天理予夺的思考,有着对自然规律和人事无常的感慨,主题思想较为深刻,反映出诗人对生活、自然和社会现象的深刻洞察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。