夜读兵书

宋 · 陆游 · 五言

原文
八月风雨夕,千载孙吴书。
老病虽惫甚,壮气颇有馀。
长缨果可请,上马不踌躇。
岂惟鏖皋兰,直欲封狼居。
万乘久巡狩,两京尽邱墟。
此责在臣子,忧愧何时摅。
南郑筑坛场,隆中顾草庐。
邂逅未可知,旄头方扫除。
译文 / 白话释义

八月风雨交加的傍晚,我读着千年流传的孙武、吴起兵书。我虽年老体弱疲惫不堪,但壮志豪情还很充沛。如果真能请缨杀敌,上马出发时我绝不犹豫。岂止是想在皋兰激战,简直要直捣狼居胥山。天子长久地在外逃亡,东京和西京都成了废墟。这种责任在于臣子,忧愁羞愧什么时候才能抒发。在南郑修筑拜将坛,刘备到隆中三顾茅庐。也许有一天这样的机会就会到来,那时就能扫除敌寇。

注释

极度疲乏;困顿。;激烈地战斗。拼音:áo;废墟。邱,同‘丘’。;抒发。拼音:shū;这里指金兵。旄,拼音:máo

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨飘摇中依然壮志满怀的氛围。八月的风雨夜晚,诗人夜读兵书,奠定了一种深沉而略带沧桑的基调。从写作手法来看,诗人运用典故,如‘孙吴书’,指代兵书,显示出诗人对军事谋略的钻研,同时也借古人孙武、吴起的军事才能暗示自己的军事抱负;‘长缨果可请’‘岂惟鏖皋兰,直欲封狼居’等句引用终军请缨、霍去病鏖战皋兰、封狼居胥等典故,表达诗人渴望上阵杀敌、收复失地的强烈愿望。在情感表达方面,既有对年老体弱的无奈,又有壮心不已的豪情,更有对国家山河破碎、两京沦陷的忧愁羞愧,多种复杂的情感交织。主题思想上,诗人表达了虽已年迈但仍心系国家,渴望通过自身军事才能抗击外敌、收复失地的强烈愿望,体现出强烈的爱国情怀和责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。