夜读东京记

宋 · 陆游 · 七言

原文
海东小胡辜复冒,敢据神州窃名号。
幅员万里宋乾坤,五十一年雠未报。
煌煌艺祖中天业,东都实宅神明隩。
即今犬豕穴宫殿,安得旄头下除扫。
宝玉大弓久不获,臣子义敢忘巨盗。
景灵太庙威神在,北乡恸哭犹可告。
壮士方当弃躯命,书生讵忍开和好。
孤臣白首困西南,有志不伸空自悼。
译文 / 白话释义

东边海上的小寇(指金国)罪孽深重且又冒犯(我国),竟敢占据中原大地并窃取国号。幅员辽阔万里的宋朝天地,五十一年的仇恨还未得报。辉煌伟大的太祖(赵匡胤)建立的宋朝天下大业,东京(开封)本是神圣美好的地方。如今被敌人像猪狗一样盘踞在宫殿里,怎样才能让天兵天将下凡扫除他们呢。传国的宝玉和大弓很久没有夺回,做臣子的从道义上怎敢忘记那些大盗(侵略者)。景灵宫和太庙的威灵还在,向着北方痛哭流涕仍然可以告慰祖先。壮士正应当舍弃生命(抗敌),书生怎忍心谈求和之事。孤独的臣子(诗人自指)头发已白被困在西南(南宋偏安之地),有志向却不能施展只能徒自哀伤。

注释

同‘寇’,强盗,侵略者,音kòu。;同‘仇’,仇恨,音chóu。;本指河岸弯曲的地方,这里可理解为美好的地方,音yù。;星宿名,古人认为旄头星特别明亮的时候,预兆有战事发生,这里代指天兵天将。;岂,怎,表示反问,音jù。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,如“壮士方当弃躯命,书生讵忍开和好”直接表达了对壮士抗敌的期许和对求和行为的不齿;“孤臣白首困西南,有志不伸空自悼”直白地抒发自己壮志难酬的哀伤。情感表达上,全诗充满了对侵略者的愤恨,如称侵略者为“小冦”“犬豕”“巨盗”,表达出对其占据宋朝国土的强烈愤怒;又有对宋朝山河破碎、仇未得报的悲痛,以及自己壮志难酬的哀怨。在意境营造方面,通过“宝玉大弓久不获”“景灵太庙威神在,北乡恸哭犹可告”等句,营造出一种山河沦陷、宗庙蒙羞的悲凉意境。主题思想上,表达了对国土沦陷的悲愤、对侵略者的仇恨、对求和的反对以及自己壮志未酬的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。