夜发别故人
明 · 陈枨 · 五言
原文
晴雪天始寒,离筵醉长夜
百壶未尽倾,双骖已晨驾
前林多暝色,倏尔阳光射
轮蹄破馀霭,欲发还惊讶
岂不眷旧游,严程少馀暇
云山几万重,极目成悲咤
欲识别后怀,微钟白门下
译文 / 白话释义
雪后初晴天气开始寒冷,饯行的筵席上我们彻夜痛饮沉醉。一百壶酒还没有全部喝尽,驾车的马匹已在清晨套好。前面树林多是昏暗之色,忽然间阳光射了进来。车轮马蹄冲破残余的雾气,将要出发时还感到惊讶。难道我不眷恋旧日的交游?只是紧迫的行程没有多少闲暇。云山相隔有几万重,极目远望发出悲叹。想要知道分别后的情怀,只听到微钟声从白门传来。
注释
送别的筵席。;驾车时两边的马,这里指代马车。;暮色,昏暗之色。;紧迫的行程。;悲叹。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘夜发离别时的环境,如‘晴雪天始寒’‘前林多暝色’等,营造出一种清冷、略带哀伤的氛围。从写作手法来看,先写饯别时的彻夜痛饮,后写清晨出发时的仓促,对比鲜明。同时,写景之处如‘轮蹄破馀霭’,以动写静,衬托出离别的静谧与不舍。情感表达方面,诗中既有对旧友的眷恋,如‘岂不眷旧游’,又有因行程紧迫不得不离别的无奈,以及离别后的悲伤之情,如‘极目成悲咤’。主题思想上,围绕着夜发离别这一事件,展现出离别的复杂情感。整体语言平实而又富有感染力,以景衬情,将离别之情表现得细腻而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。