谒樊将军舞阳侯庙

宋 · 释居简 · 七言

原文
萧曹笔削宏楷橅,良平智略吞万夫
巍坛既登跨下士,贡帐谩悦骊山徒
龙争虎鬭爪牙备,刘怯项勇天渊殊
鹿虽未果死谁手,鼎已潜知开汉图
将军最先得所托,亭长之外无贞符
逸群拔萃一人耳,屠城斩将群雄俱
鸿门直入缓危急,虎口仅免才斯须
宴安鸩毒寤主意,排闼紫禁当前驱
奋身不顾但爱死,婴鳞未了仍编须
帝虽寡恩少善后,吾宁守义如厥初
匈奴无故遗嫚书,在廷如堵方嗫嚅
将军裂眦不愿余,请十万众行匈奴
不知十万行匈奴,果与卫霍功何如
译文 / 白话释义

萧何、曹参修订史书建立伟大的典范,张良、陈平的智谋胆略能威慑万人。樊哙登上高台(喻指获得高位),他本是曾受胯下之辱的韩信的同类(此句表意可能为地位低下者终成大业),他入贡帐轻易地取悦了刘邦(骊山徒指代刘邦,刘邦曾为骊山服役之人)。龙争虎斗之时双方爪牙都已齐备,刘邦怯懦项羽勇猛有着天壤之别。鹿死谁手虽还未可知,但暗中已能知道汉朝的天下即将开辟。将军(樊哙)最早得到刘邦的倚重,除了刘邦之外没有真正的天命所在之人。他是出类拔萃的一个人,相比那些屠城斩将的群雄。他直入鸿门缓解危急局势,在虎口之下仅得片刻的免祸。安逸享乐犹如鸩毒让君主醒悟,他排闼直入皇宫谏言。奋不顾身只是不怕死,触犯龙颜(婴鳞)却依然忠心耿耿。皇帝虽然寡恩很少做善后之事,我宁愿坚守道义始终如一。匈奴无故送来傲慢的书信,满朝大臣人多如墙却嗫嚅不敢言语。将军(樊哙)愤怒得眼眶欲裂毫不犹豫,请率十万兵众征伐匈奴。不知道这十万兵众征伐匈奴,与卫青、霍去病的功绩相比到底如何。

注释

楷模,典范。橅(fú),同‘模’。;指韩信,韩信曾受胯下之辱,这里喻指身份低微之人。;进献的营帐,这里指樊哙入刘邦营帐之事。;轻易取悦。谩(mán),有欺骗、蒙蔽之意,这里可理解为轻易。;触犯龙颜。婴,触犯;鳞,龙的逆鳞。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。;眼眶睁裂,形容愤怒到极点。眦(zì)。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比手法,如“刘怯项勇天渊殊”,将刘邦的怯懦与项羽的勇猛进行鲜明对比,突出两者的差异,从而衬托出当时楚汉相争局势的复杂。同时,在描述樊哙时,也用“屠城斩将群雄俱”来和樊哙的独特之处进行对比。在情感表达方面,诗中既有对樊哙英勇忠义的敬重与钦佩,如“将军最先得所托”“奋身不顾但爱死,婴鳞未了仍编须”等句,表现出樊哙对刘邦的忠诚以及他的英勇无畏;也有对刘邦寡恩的批判,“帝虽寡恩少善后”一句直接表明态度。在意境营造上,通过描绘楚汉相争的龙争虎斗场景,如“龙争虎鬭爪牙备”,构建出宏大、紧张的历史画面。主题思想上,一方面回顾楚汉相争的历史,展现出樊哙在其中的重要作用,另一方面也表达了对忠义之士的赞美以及对君主品德的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。