谒凤山公生祠二首 其一

明 · 王瑛 · 七言律诗

原文
沙雾当年收乱略,乾坤此地著公祠
寒城诵德流风近,秋路驱尘驻马迟
草际砰含河洛润,天中目送凤凰仪
崇楣未展遗思剧,揽辔高云愧独知
译文 / 白话释义

当年平定战乱的风沙迷雾散去,天地之间在此处建起了您(凤山公)的祠堂。寒城中人们传颂您的品德,那遗风近在眼前,在秋日的道路上我驱赶着灰尘,勒住马久久停留。草丛中蓬勃生长仿佛蕴含着黄河洛水的润泽,抬头望向天空目送凤凰的仪态。高高的门楣未能展现出我对您深切的思念之情,我手握缰绳,在高云之下惭愧只有自己深知您的功绩。

注释

指战乱的局势。‘略’有谋略、规划的意思,在这里延伸为局势。;这里形容草生长蓬勃的样子,读音为pēng。;高大的门楣,这里代指祠堂建筑,‘崇’表示高大,‘楣’为门框上的横木。;对逝者的思念之情。;握住马缰绳,‘揽’为拉、握的意思,‘辔’指缰绳。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘沙雾当年’的动荡战乱与‘乾坤此地著公祠’的安定建祠形成鲜明对比,突出凤山公的功绩。颔联中‘寒城诵德流风近’直接表达人们对凤山公品德的传颂,‘秋路驱尘驻马迟’则通过描写自己的行为,从侧面烘托出对凤山公的敬重,一正一侧,笔法灵活。颈联‘草际砰含河洛润’以景语写情语,看似写草的蓬勃生机与河洛之水的润泽,实则暗示凤山公的恩泽如同河洛之水滋养大地;‘天中目送凤凰仪’虚实结合,天空中的凤凰仪态或许是想象之景,增添了一种空灵的意境。尾联‘崇楣未展遗思剧,揽辔高云愧独知’直抒胸臆,表达自己对凤山公深深的思念以及惭愧自己独自深知其功绩却无法完全展现的情感。整首诗意境开阔又饱含深情,主题思想围绕对凤山公的敬重、缅怀以及对其功绩的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。