野鸽

明 · 魏学洢 · 五言

原文
野鸽莫飞去,离群真可哀
重来劳梦想,临别苦徘徊
多此一时聚,翻令两地悲
未能遽留汝,问汝几时回
野鸽莫飞去,离群别恨多
故乡难遽割,彼此幸相过
瓮黑栖粳米,盆青贴芰荷
不妨时饮啄,问汝意如何
译文 / 白话释义

野鸽子不要飞走啊,离开鸽群实在是太悲哀了。再次相聚要辛苦地在梦中盼望,临分别时又痛苦地徘徊不忍离去。多了这一时的相聚,反而使得两地分别时更加悲伤。我不能马上挽留你,只能问问你什么时候回来。野鸽子不要飞走啊,离开群体就有许多离别的愁恨。故乡难以一下子割舍,我们彼此有幸相互探望。瓮是黑的,里面盛着粳米,盆是青的,上面贴着芰荷图案。不妨不时地在这里饮水啄食,问问你意下如何。

注释

立即,马上。如'未克谐于此事,深用惭叹,更谓仆不能忘情于进退者,此乃好事者之妄传,夫子自明之可也。仆岂复以屑屑之文,述往者之非,一一与世人辩其可否哉?且夫子之论,或未周于事实;而仆之困踬,岂无说于前闻?度君子之心,必不为此悠悠之事,困我以要誉也。仆之方寸,不扰于外物,故所与游者,皆当世之名士,而亦未尝须臾离道以从利也。今者幸逢有道之君,得行其志,此岂可以遽忘其本者乎?'(韩愈《答崔立之书》)在此诗中'未能遽留汝'表达不能马上挽留野鸽。;指菱叶与荷叶。芰,菱角;荷,荷花。出自《离骚》'制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。'诗中'盆青贴芰荷'描绘了盆上贴着菱叶与荷花的图案,营造出一种富有生活气息的画面。

赏析

这首诗在写作手法上,以对野鸽的呼告开篇,直抒胸臆,表达出对野鸽离群的不舍之情。从情感表达来看,诗人借对野鸽的挽留、询问,将一种离别的哀伤与对团聚的渴望淋漓尽致地表现出来。在意境营造上,诗中描绘了如'瓮黑栖粳米,盆青贴芰荷'这样简单质朴的生活场景,更增添了一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想围绕着离别与挽留展开,诗人通过与野鸽的对话,反映出对离别现象的深切感触以及对相聚的向往。整体语言质朴,情感真挚,借物抒情,以野鸽的离群来映射人间的离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。