夜归
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
城角传三弄,桑村喜独归。
雨多萤满野,径狭露沾衣。
食俭盐醯薄,年衰气力微。
青灯对儿女,抚事一歔欷。
译文 / 白话释义
城楼上响起了三遍报时的号角声,我高兴地独自返回桑村。雨水很多,萤火虫布满田野,小路狭窄,露水沾湿了衣裳。食物匮乏,盐和醋等调料都很稀少,年纪衰老,力气微弱。在青灯下对着儿女,追思往事不禁叹息。
注释
指吹奏三次。古曲中有《梅花三弄》等,‘弄’表示乐曲的演奏。;xī,醋。;xū xī,哭泣后不自主地急促呼吸;抽搭。这里表示叹息。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以城角的‘三弄’声起兴,引出诗人独归之事,简单直接地开启了全诗的叙事脉络。颔联‘雨多萤满野,径狭露沾衣’是典型的写景句,通过描写雨夜田野中萤火虫飞舞和小径上露水沾衣的景象,营造出一种静谧且略带孤寂的意境,以景衬情,反映出诗人的生活环境。颈联‘食俭盐醯薄,年衰气力微’则转为对自身生活状况的直接叙述,从食物的匮乏和身体的衰老两个方面,展现出诗人生活的困窘和暮年的凄凉。尾联‘青灯对儿女,抚事一歔欷’描绘出诗人在青灯下与儿女相对,回忆往事而唏嘘不已的画面,将情感进一步深化,表达出对往昔的追念和对当下生活的感慨。整首诗情感表达细腻而深沉,从独归的欣然到对生活困苦的无奈,再到对往事的叹惋,层层递进,主题思想围绕着诗人暮年生活的状态、对往昔的回忆以及由此产生的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。