夜归

宋 · 陆游 · 七言

原文
晡时捩柂离西兴,钱清夜渡见月升。
浮桥沽酒市嘈囋,江口过埭牛凌兢。
寒齑煮饼坐茆店,小鲜供馔寻鱼罾。
偶逢估客问姓字,欢笑便足为交朋。
须臾一饱各散去,帆席健快如超腾。
云间戍楼鼓坎坎,山尾佛塔灯层层。
夜分到家趋篝火,稚子惊起头鬅鬙。
道途辛苦未暇说,一尊且复驱严凝。
译文 / 白话释义

傍晚时分扭转船舵离开西兴,夜里渡过钱清之时看到月亮升起。浮桥上买酒之处喧闹嘈杂,江口经过水坝时牛儿战战兢兢。在茅屋小店中煮寒菜面饼,寻找鱼网捕捉小鱼以供餐食。偶然遇到行商问我的姓名,欢声笑语间就足以成为朋友。片刻吃饱后各自散去,船帆轻快如同腾飞一般。云间的戍楼传来阵阵鼓声,山尾的佛塔灯光层层叠叠。半夜到家朝着篝火快步走去,小儿受惊而起头发蓬松。路途的辛苦还没来得及诉说,暂且喝一杯酒驱赶严寒。

注释

申时,即下午三点到五点。;捩(liè),扭转;柂(duò),同‘舵’,船舵。;地名。;地名。;嘈(cáo),杂乱、喧闹;囋(zá),多言。这里形容喧闹嘈杂。;dài,土坝。;形容恐惧战栗的样子。;韲(jī),同‘齑’,捣碎的姜、蒜、韭菜等。寒韲即寒菜。;茆(máo),同‘茅’,茅屋小店。;小鱼。;zhuàn,饮食,吃喝。;罾(zēng),一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;行商。;船帆。;腾飞,迅速上升。;边防驻军的瞭望楼。;象声词,形容敲击声。;半夜。;稺(zhì),同‘稚’,小孩子。;péng sēng,头发蓬松的样子。;严寒。

赏析

从文学手法上看,这首诗以时间和行程为线索,依次叙述了诗人夜归途中的所见所闻所感。如开篇点明出发的时间‘晡时’,接着描写一路上的经历,包括渡江、沽酒、遇客等场景,条理清晰。在描写场景时,运用了视觉和听觉描写相结合的手法,像‘浮桥沽酒市嘈囋,江口过埭牛凌兢’,‘嘈囋’从听觉写出集市的喧闹,‘牛凌兢’从视觉写出牛的状态,生动形象。情感表达方面,诗人在途中虽然有旅途的辛劳,但也充满着对生活中小乐趣的享受,如与估客偶然结交的欢乐,以及归家的喜悦。在意境营造上,诗中描绘了夜归途中的多个画面,有江上清冷的月色、喧闹的浮桥酒市、江边的牛、山上的佛塔等,营造出一种既充满生活气息又带有一丝孤寂清冷的意境。主题思想上,反映了诗人日常的生活片段,表达了对生活的热爱和对家的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。