原文

荒哉帝舜祠，远薄虞山下。

峭石矗垣墉，香风袭兰麝。

姜侯携我至，八桂清秋暇。

秋色伤客心，往事转惊讶。

有洞不闻韶，南薰自台榭。

是时苍梧野，荒僻堪梦怕。

崩殒固莫详，庙享配禋蜡。

人心本至公，万古泣遗化。

祖龙死沙丘，泯泯如长夜。

岂徒血食废，恨不躬唾骂。

善恶久弥章，有同日烧夏。

何哉三季主，嗜酖忘啖炙。

再拜出庙门，作诗聊慰藉。

译文 / 白话释义

舜帝的祠庙是多么荒凉啊，远在虞山之下。陡峭的岩石矗立如围墙，香风如兰麝般侵袭而来。姜侯带着我前来，在八桂之地的清秋闲暇之时。秋色让游子伤心，回想往事转而惊讶。这里有洞却听不到舜帝时的韶乐，南风只从台榭间吹来。当时的苍梧之野，荒僻得让人在梦中都害怕。舜帝的崩逝本就不清楚，而舜庙却享受着祭祀。人心本是最公正的，舜帝千古以来的圣德让人们为之哭泣。秦始皇死在沙丘，那时的世道黑暗如同漫长的黑夜。岂止是祭祀被废，真恨不能亲自去唾骂他。善恶经过长久时间更加彰显，就像夏桀被推翻一样。为什么三代末世的君主，沉迷于毒酒而忘记了美味的烤肉。再次拜别走出庙门，作诗姑且自我慰藉。

注释

垣，矮墙；墉，高墙。这里指像墙一样的山石。；古代祭名。；指秦始皇。；受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称。；指夏、商、周三代的末世君主。；嗜，喜好；酖，毒酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以“荒哉帝舜祠”直接点明舜庙的荒凉，先声夺人，给人以直观的印象。诗中运用对比手法，如将舜帝的圣德与秦始皇的恶政相对比，“祖龙死沙丘，泯泯如长夜。岂徒血食废，恨不躬唾骂。”深刻地表达出对善恶不同人物的鲜明态度。在情感表达方面，诗人通过“秋色伤客心”“万古泣遗化”等句，表达出对舜帝的崇敬、缅怀以及对世事变迁的感慨。在意境营造上，“峭石矗垣墉，香风袭兰麝”描绘出舜庙周围的景色，峭石与香风形成一种独特的氛围，既荒凉又带有一丝神秘。主题思想上，诗人借谒舜庙之事，探讨善恶的不同结局，表达对圣君的向往和对暴君的唾弃，有一定的讽喻和劝诫意义。

主题与意象

怀古感事敬贤讽喻抒情写景对比

谒桂林舜庙